声气相通
_
彼此串通，互通消息。
【释义】彼此串通，互通消息。
примеры:
声气相投
быть близкими по духу
同声相应, 同气相求
одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга
[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
свояк свояка видит издалека
пословный:
| 声气 | 气相 | 相通 | |
1) [голос и] дыхание
2) духовная близость; общий язык
3) вести, известия
[互]通声气 состоять в переписке; иметь известия
shēngqi
репутация, известность
|
1) физ. газовая фаза; паровая фаза
2) кит. мед. одно из состояний дыхания (хотя дыхание беззвучное и бесперебойное, но недостаточно легкое)
|