气相

qìxiàng

1) физ. газовая фаза; паровая фаза

2) кит. мед. одно из состояний дыхания (хотя дыхание беззвучное и бесперебойное, но недостаточно легкое)

газовая фаза

см. 肺相

газообразная фаза; газовая фаза; паровой фаза; газообразный фаза; паровая фаза

qì xiāng

кит. мед. одно из состояний дыхания (хотя дыхание беззвучное и бесперебойное, но недостаточно легкое)

qì xiàng

gaseous phase; {半} gas doping

gas phase; gaseous phase

примеры:

声气相投

быть близкими по духу

同声相应, 同气相求

одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга

同气相动

одинаково настроенные воодушевляют друг друга

意气相许

сойтись характерами

大气海洋相互作用；海－气相互作用

взаимодействие океана и атмосферы

活性炭管/溶剂解吸/气相色谱法

метод оценки качества воздуха, основанный на использовании трубок с активированным углем, десорбции из растворов и газохроматографического анализа

海洋－陆地－大气相互作用科学会议

научная конференция по взаимодействию между морем, сушей и атмосферой

在那个单位里我没碰到几个意气相投的人。

I met few people congenial to me in the department.

和某人意气相投

be congenial with (to) sb.

他是一个和我意气相投的人。

I found in him a congenial temper.

气相色谱-质谱联用仪

газовый хроматограф/масс-спектрограф

有机金属化学气相淀积

{半} MOCVD (metallorganic chemical vapour deposition)

改进的化学气相沉积法

modified chemical vapor deposition process (MCVD)

球形化学气相沉积金刚石晶体

ballshaped CVD diamond crystal

菜花状化学气相沉积金刚石晶体

canliflower-like CVD diamond crystal

температуры 程序升温气相色谱

газовая хроматография с программированием

(ГАХ) 气相吸附色谱

газовая адсорбционная хроматография

в газовой фазе 气相悬浮床合成

синтез на катализаторах, суспендированных

气相色谱-核磁共振波谱(联用)仪

газохроматограф-ядерно-магнитно-резонансный спектрометр

空气数据(指定空气相对运动的参数)

воздушные данные о параметрах движения относительно воздeха

毛细管气相色谱(法)

капиллярная газовая хроматография

气相色谱(法)

газовая хроматография

[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.

свояк свояка видит издалека

看来我们还真是意气相投。嗯…弗尔泰斯特死了，纳塔利斯下落不明。该死，这年头还有谁，能让我们这些忠于泰莫利亚的人举杯致敬呢？

Ха, вот это я понимаю... Хмм... Фольтеста уже нет, не знаю, что там с Наталисом... За чье здоровье теперь пьет верный темерец?

我在那个城市没有遇到几个意气相投的。

I met few people congenial to me in that city.

就一月份来说，天气相当暖和了。

It’s quite warm for January.

空气动力学相对于气体的物体移动，特别是移动物体与大气相互作用的动力学

The dynamics of bodies moving relative to gases, especially the interaction of moving objects with the atmosphere.

智者挺身站出来替我挡下一群怒气冲天的暴徒。他的勇气相当少见，我欠他一命。

Уайзмен защитил меня от разъяренной толпы. Он очень смелый, и я обязан ему жизнью.

社会健康直接与积极殖民者的士气相关。你的人民一定是幸福的。

Здоровье общества прямо коррелирует с позитивным настроением колонистов. Вероятно, ваши люди счастливы.

начинающиеся:

气相二步扩散气相二氧化硅气相介质氧化气相传质气相传质系数气相催化气相催化作用气相分子气相分离气相分离计气相分配色谱气相分配色谱法气相加氢气相动能因子气相化学还原法气相单晶生长气相反应气相反应器气相反应膜气相合成金刚石气相吸附色谱气相回流焊气相固相相互作用气相型缓蚀剂气相处理气相外延气相外延炉气相外延生长气相密度气相层析气相层析仪气相层析分析气相层析四极质谱仪气相层析探测器气相层析法气相层析质联用气相层析质谱联用气相干扰气相序列分析仪气相库仑滴定法气相循环致冷气相悬浮床合成气相悬浮过程气相成分气相扩散气相扩散渗镀气相抑制剂气相抛光片气相控制气相掺杂气相掺杂技术气相掺杂法气相携带气相放射性分析气相易逸性气相晶体生长气相暴露标记气相染料激光器气相染色气相气化法气相氧化气相氧化抑制剂气相氧化法气相氧化装置气相氯化气相沉积气相沉积法气相沉积涂层气相沉降气相法气相涂层法气相液相色谱仪气相淀积气相淀积技术气相淀积气相沉积气相淀积法气相混合气相渗透气相渗镀气相温度滴定法气相滴定气相滴定校准器气相漂白气相激光器气相烧结气相热离解法气相热解气相色谱气相热量滴定气相燃烧气相生物催化气相生长气相生长型气相生长层气相电子吸附气相电量分析法气相电量滴定法气相硝化气相离子化学气相精炼气相线气相缓蚀保护气相缓蚀剂气相缔合气相聚合气相聚合法气相腐蚀气相色普气相色谱气相色谱仪气相色谱分析气相色谱分析法气相色谱分离法气相色谱四极质谱仪气相色谱图气相色谱学气相色谱层析气相色谱技术气相色谱探测器气相色谱柱气相色谱法气相色谱热导分析气相色谱红外技术气相色谱纯度气相色谱质联用仪气相色谱质谱气相色谱质谱仪气相色谱质谱分析气相色谱质谱分析法气相色谱质谱联用仪气相色谱质谱联用法气相色谱／质谱法气相蛋白质测序仪气相裂化气相裂化过程气相谱法气相质谱分析法气相质量传递系数气相质量流密度气相质量转移系数气相转移印花气相辐射色谱仪气相过程气相还原气相进二步扩散气相醚化气相里射气相重排气相防蚀剂气相防锈剂气相防锈塑料薄膜气相防锈性气相防锈材料气相防锈水剂气相防锈油气相防锈片剂气相防锈粉剂气相防锈纸气相防锈能力试验气相频谱