声气相投
_
指朋友间思想一致，性情投合。
shēng qì xiāng tóu
having spiritual affinity; echo answersshēngqìxiāngtóu
1) have a spiritual affinity
2) echo answers
【释义】指朋友间思想一致，性情投合。
【近义】声气相通
见“声气相求”。
примеры:
声气相投
быть близкими по духу
和某人意气相投
be congenial with (to) sb.
同声相应, 同气相求
одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга
他是一个和我意气相投的人。
I found in him a congenial temper.
在那个单位里我没碰到几个意气相投的人。
I met few people congenial to me in the department.
[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.
свояк свояка видит издалека
пословный:
| 声气 | 气相 | 相投 | |
1) [голос и] дыхание
2) духовная близость; общий язык
3) вести, известия
[互]通声气 состоять в переписке; иметь известия
shēngqi
репутация, известность
|
1) физ. газовая фаза; паровая фаза
2) кит. мед. одно из состояний дыхания (呼吸虽不结滞, 但出入不够细匀)
|