声色犬马
shēng sè quǎn mǎ
букв. песни, женщины, гончие и скачки обр. вести разгульный образ жизни, разврат, разгул
shēng sè quǎn mǎ
be addicted to the pleasures of song and women, hunting and racing; carnal pleasures; drown oneself in sex and pleasures; have every luxury; music and women, keeping dogs and riding horses -- sensual pleasuresshēngsèquǎnmǎ
sensual pleasures见“声色狗马”。
частотность: #52799
синонимы:
примеры:
把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马，只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰，拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。
Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.
пословный:
| 声色 | 犬马 | ||
1) тембр голоса; тон (интонация) речи
2) голос и мимика; интонация речи и выражение лица
3) музыка и женщины; чувственные наслаждения, разгул
4) стар. гадать по наружности и голосу
5) живые краски, красочность
|
1) пёс и конь
2) скот; уничижит. [Ваш] верный раб; я
|