身败名裂

shēnbài míngliè

досл. жизнь рухнула и доброе имя погибло; обр. лишиться положения и доброго имени, потерять всё, покрыть себя позором

ссылки с:

身败名隳身废名裂

shēnbài míngliè

обр. потерпеть позорный провал

потерять авторитет; потерпеть полный крах и покрыть себя позором; прийти к полному краху; отдавать имя и честь на поругание; потерять престиж; потерпеть позорный крах

shēnbàimíngliè

地位丧失，名誉扫地。

shēnbài-míngliè

[lose all standing and reputation] 地位丧失, 名誉扫地。形容做坏事遭到彻底失败

shēn bài míng liè

事业、地位丧失，名誉毁坏。比喻人澈底失败。

歧路灯．第二十三回：「看来许多举人、进士做了官，往往因几十两银子的贿，弄一个身败名裂。」

亦作「身败名隳」、「身废名裂」。

shēn bài míng liè

to lose one’s standing

to have one’s reputation swept away

a complete defeat and fall from grace

shēn bài míng liè

lose all standing and reputation; be utterly discredited; bring disgrace and ruin upon oneself; bring ruin and shame upon oneself; draw ruin upon oneself; lose caste; One's name is mud.; One's personal reputation is ruined.:

身败名裂，遗臭万年 bring ruin and everlasting infamy upon oneself

shēnbàimíngliè

lose both fortune and honor

【释义】身：身分，地位；败：毁坏；裂：破损。地位丧失，名誉扫地。指做坏事而遭到彻底失败。

【近义】声名狼藉、臭名远扬

【反义】名满天下、流芳百世

【出处】宋·辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“将军百战身名裂，向河梁，回头万里，故人长绝。”

【用例】家里破产了——我父亲因为地权的事打了官司，闹得身败名裂。（杨沫《青春之歌》第一部第二章）

地位丧失，名声败坏。谓遭到彻底失败。

частотность: #25148

в русских словах:

падший

-ая, -ее ⑴〈旧〉пасть 的主形过. ⑵〔形〕〈书, 旧〉阵亡的. ⑶(用作名)падшие, -их〈复〉阵亡的人. ⑷〔形〕堕落的, 身败名裂的, 没落的. ～ая женщина 堕落的女人.

синонимы:

同义: 遗臭万年, 臭名远扬, 斯文扫地
相关: 名誉扫地, 声名狼藉, 扫地, 臭名远扬, 遗臭万年

примеры:

身败名裂，遗臭万年

покрыть себя навеки позором

我们打算陷害他儿子盖乌斯，杀了他，让指挥官一夜间颜面扫地，从此身败名裂。那样他的防卫计划也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

他幸灾乐祸地看着他的对手身败名裂。

He was gloating over the ruin of his rival.

...但他违背了约定。你死了，身败名裂。

...но он отказывается от своих слов. Вы мертвы. Вас больше нет.

我们身败名裂？

Плохая репутация?

警察。霸力丸的老客人。遇到了供货困难。我们维持了这么多年的良好关系，真不想现在结束。如果他没得到想要的东西，我也不希望他落得身败名裂的下场。如果那样，我会非常难过。

Коп. Старый клиент. Сидит на баффауте. Начались проблемы с поставками. У нас за столько лет уже все отлажено, не хотелось бы его терять. К тому же если он не получит то, что хочет, то может вдруг стать праведным и законопослушным. А для меня это может ОЧЕНЬ плохо кончиться.

пословный:

身	败名	裂
shēn 1) тк. в соч. тело; туловище 2) корпус (напр., судна) 3) тк. в соч. сам; лично 4) сч. сл. для комплектов одежды	_败坏名声。	liè 1) треснуть; растрескаться; расколоться; трещина 2) прерваться (о связях)

начинающиеся:

身败名裂, 遗臭万年

похожие:

身废名裂身名俱败身败名隳辱身败名道德上身败名裂者