则言过其实

вести к преувеличению

我没认真想过其实。

Честно говоря, пока даже и не знаю.

确定你没有言过其实吗？

Ты, должно быть, преувеличиваешь.

你言过其实了，他没有这么坏。

Ты преувеличиваешь, он не такой плохой.

我言过其实了。一个色狼的善良正如…

Я преувеличил. Из тебя такой же шпион, как из козьей жопы...

她的话不可尽信; 她往往言过其实。

Don’t believe everything she tells you; she tends to dramatize.

这个人言过其实，就会吹牛皮放大炮。

This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting.

言过其实的充满空洞或虚假的语言；吹牛的

Full of empty or pretentious language; bombastic.

听起来像是很适合晚上给自己讲的故事。也许名声其实并没有那么重要。

Можно рассказывать себе эту сказку на ночь. Может, слава на самом деле не так уж и важна.

你知道，其实，我他妈的早知道了。我懂这些人，口口声声说是我朋友，告诉我他们需要帮忙……

Вы знаете, а ведь каким-то образом я это понимала. Понимала, что эти люди, которые называют себя моими друзьями, которые говорят, что хотят мне помочь...

船长把它锁在他住处旁的沉船里。他口口声声说是“为了安全”，其实我知道只是为了他自己。

Капитан запер ее на затонувшем корабле, рядом с местом, где он живет. Говорит, это для надежности, но я знаю - он просто не хочет делиться.

船长把它锁在他住处旁的沉船里。他口口声声说是“为了安全”，其实我知道他是把那占为己有。

Капитан запер ее на затонувшем корабле, рядом с местом, где он живет. Говорит, это для надежности, но я знаю - он просто не хочет делиться.

我很不想纠正你，金，不过其实只有4395人。

Мне неудобно тебя поправлять, Ким, но в той акции участвовало только четыре тысячи триста девяносто пять человек.

谢谢，不过其实你只要带我出去，就足够当谢礼了。

Спасибо. Хотя мог бы просто показать мне выход.

把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻

делать из мухи слона

如何？信众们可能有些言过其实，但都是肺腑之言。

Что скажешь? Возможно, некоторые последователи немного приукрашивают, но все они говорят от чистого сердца.