备案材料

public record

примеры:

备料储备(材料投产前准备天数)

подготовительный запас

露一手吧，我帮你准备材料。

Покажи класс! А я помогу подготовить ингредиенты.

吉姆正打算为一部新书准备材料。

Jim is going to get material for a new book.

啊！还剩一点烈酒！这也行。材料备齐了。

А, самогон остался. Ну, значит, у нас все есть.

从这些设备材料来看，她似乎想要增强死灵系统方面的术式。

Судя по материалам и приборам, она вела какие-то исследования в области некромантии.

在你进行邪恶秘源魔法研究时，能给你提供一切必备材料的餐点。

Все необходимое для того, чтобы сегодня день у колдунов не задался.

请帮我准备材料吧，<name>。我们要好好处理这块料子，给你做件新袍子。

Помоги мне подготовить материалы, <имя>. Мы сошьем тебе из этой ткани отличное облачение.

你应该发现了，这种复杂的仪式需要多种材料。我已经要求雕刻师乔丹准备材料了。

Как ты прекрасно знаешь, для такого сложного ритуала требуется несколько реагентов. Я попросил резчика Джордана подготовить все необходимое.

你或许认为这项任务太过容易，但是蛮荒之叶是打造梦游者套装的必备材料。

Возможно, ты подумаешь, что эта работа не серьезна, однако без диких ростков создание таких доспехов невозможно.

пословный:

备案	材料
bèi’àn 1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции) 2) приложить к делу; оставить в деле для учёта 3) ставить на учёт, регистрировать 4) учет в архиве, занесение в архив, архивирование для рассмотрения	cáiliào 1) материал 2) материалы, данные, источники (напр. для монографии) 3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий соответствующими данными; человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура личность 全词 >>