复仇之路相当漫长，不过我会帮你对付他们。克瓦迪尔的首领拉格纳就在裂鞭废墟的东北角，夺取他手中那柄金色的三叉戟，把它带来给我！

Я помогу тебе, потому что это так или иначе поможет мне утолить мою месть. Их капитан, Рагнар, обитает в глубине руин Терзающего Бича, в северо-восточной их части. Он владеет золотым трезубцем. Принеси мне его!

复仇之路，连我都不敢选。

Этим путем я идти не смею.

完事之后，杰洛特从兰伯特口中得知，原来兰伯特的朋友艾登遭人谋害，他正在为此寻找凶手。艾登是一位猫学派猎魔人，被贾德·卡拉丁雇佣的一伙歹徒杀害。杰洛特决定出手相助，于是二人动身踏上复仇之路。

Итак, оказалось, что Ламберт ищет виновных в смерти своего друга Айдена, ведьмака из Школы Кота. Ламберт узнал, что этот его товарищ был зверски убит наемными убийцами, возглавлял которых некий Бертрам Таулер. Геральт решил помочь Ламберту, и они вдвоем начали разматывать клубок...

复仇之力

Я свершу месть!

天角复仇之灵

Мстительный дух племени Небесного Рога

暗影宝珠：复仇之魂

Сфера Тьмы: отмщение

复仇之怒移动圣洁之地

«Гнев карательницы» перемещает область действия «Священной земли».

今天便是复仇之日。

Хороший день для мести.

复仇之日早晚会到的。

Скоро мы отомстим.

复仇之怒给予盟友护甲

«Гнев карательницы» дает союзникам броню.

怪鼠复仇（复仇之魂模式）

Месть Крысенштейна – Мстительный дух

复仇之举最适怀抱恶意。

Злоба — уместное чувство, когда вершится месть.

排队等待复仇之门场景战役

Очередь на "Расплату у врат"

完成“复仇之魂”怪鼠复仇挑战任务

Пройдите испытание Крысенштейна «Мстительный дух».

激活后重置复仇之魂的冷却时间

Завершает время восстановления «Духа отмщения».

我唤醒了这片土地的复仇之心...

Да покарает тебя сама земля...

的确，你的复仇之心已经显露无疑。

Да, твоя мстительность бросается в глаза.

缩短黑月缚杀、复仇之魂的冷却时间

Ускоряет восстановление «Духа отмщения» и «Темных уз».

复仇之魂击中敌方英雄可提高玛维伤害

Увеличивает урон Майев при поражении героев.

提高复仇之怒的减速效果，延长持续时间

Усиливает и продлевает эффект замедления от «Гнева карательницы».

复仇：希里与杰洛特对伊勒瑞斯报一箭之仇

Расплата. Цири и Геральт мстят Имлериху

去吧。成为我们的复仇之神，<name>。

Ступай. Отомсти за нас.

普通攻击使复仇之雨的补充时间缩短5秒。

Автоатаки сокращают время восстановления «Ливня возмездия» на 5 сек.

我要你见证这场复仇之战。你不要插手——这是私人恩怨。

Мне нужен только свидетель, тебе не нужно мне помогать – это дело личное.

充满能量的复仇之怒击中敌人可缩短其冷却时间

Ускоряет восстановление «Гнева карательницы» при максимальной подготовке.

告诉她你不会崇拜一个挥舞着复仇之针的女神。

Сказать, что вы не стали бы поклоняться мстительному божеству с иглой.

传送至复仇之魂的阴影所在位置，并将其消耗掉。

Телепортирует Майев к ее тени, при этом тень исчезает.

复仇之怒的减速效果提高25%，持续时间延长0.75秒。

Повышает эффективность замедления от «Гнева карательницы» на 25% и увеличивает время его действия на 0.75 сек.

数世纪前，一人复仇之举将整个世界拖入冰天雪地的黑暗深渊。

Много веков назад месть одного человека погрузила весь мир в морозную тьму.

请你进入古达克，把他找出来。当你为阿卡里复仇之后再回来见我。

Иди в Гундрак и разыщи там Галдара. Смерть Акали требует отмщения. И ты станешь орудием мести. Возвращайся ко мне, когда все будет сделано.

落地时，复仇之怒给予附近的友方英雄25点护甲，持续4秒。

После приземления при использовании «Гнева карательницы» дает находящимся рядом союзным героям 25 ед. брони на 4 сек. Не действует на Ирель.

带上我的道标，标记每一个触须，然后我就能从这里降下复仇之雨。

Возьми мой фонарь и отметь каждое из них, а я уничтожу их отсюда.

我觉得吧，这更像是一场复仇之战，不过瓦哈拉斯接受这样的比赛。

Лично я считаю, что это хорошая возможность еще раз себя показать.

在圣洁之地范围内施放复仇之怒，可以将圣洁之地移动到伊瑞尔的落地位置。

При использовании «Гнева карательницы» в области действия «Священной земли» перемещает эту область в точку приземления Ирель.

在为他的至爱复仇之後，巨魔重新振作起来，他承诺会重建桥梁并戒酒。

Когда избранница тролля была отомщена, он взял себя в руки, обещался починить мост и покончить с пьянством.

激活后重置复仇之魂的冷却时间。复仇之魂击中敌方英雄5次后可充能暗影宝珠。

При использовании завершает время восстановления «Духа отмщения».Перезаряжается, когда «Дух отмщения» поражает героев 5 раз,раза,раз.