他对外乡女人夸海口说他是多面手。

He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.

外乡口音

a nonlocal accent

外乡人，你意下如何？

Что скажешь, <иноземец/чужестранка>?

你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。

Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

对于一个外乡人而言，你可真能干。

Ты неплохо справляешься – для <чужестранца/чужестранки>.

哎呀，现在才来搭话呢，我早就注意到你了——在广场里乱晃的外乡人可是很显眼的。

Наконец-то мне удалось остановить тебя! Я уже давно тебя приметила. На этой площади легко заметить чужеземца.

我羡慕你，外乡人。你来去自由。

Завидую тебе, путник. Ты всегда можешь уйти, если захочешь.

我们早上再交易，外乡人。

Можем поторговаться утром, путник.

滚开，你这外乡人。

Прочь с дороги, чужак.

够不够血腥，外乡人？

Тебе довольно крови, чужак?

需要护甲吗，外乡人？

Тебе нужна броня, путник?

外乡人。呸。

Чужаки. Пф-ф.

舒夫萨兹能替你锻造护甲，外乡人。

Шуфтарз может выковать тебе доспехи, путник.

我也希望能卖你，但是最后一匹被某个外乡人买走了。

Я бы с радостью, но какой-то чужак у меня последнюю купил.

我看到你帮了领主。要是每个来访白漫城的外乡人都这么正直勇敢该多好。

Я знаю, что ты помогаешь ярлу. Вот бы все гости Вайтрана были столь же благородны.

祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。所以那块田直到今日还叫做“血田”。

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; посему и называется земля та ’землею крови’ до сего дня.

我很喜欢跟你聊天，外乡妞，但是今天我要在这值班。

Я бы с удовольствием поболтал с вами, экзотическая дамочка, но я на посту.