圣贝尔纳多-杜坎普

Сан-Бернарду-ду-Кампу

雷吉纳尔多·德·阿伦卡尔

Режиналду де Аленсар

高等多尔·布雷坦纳之剑

Отличный меч из Дол Блатанны

(英)马尔多赫·麦克唐纳公司

Сэр Мардох Макдональд и К

派“店店”去多尔·布雷坦纳的森林。

Отправьте Лавка в леса Дол Блатанна.

这是多尔·布雷坦纳的精灵给他的鲁特琴？

Хмм... Это та самая лютня от эльфов из Доль Блатанны?

冬天的多尔·布雷坦纳更漂亮，蓝山也是。

Погоди, еще увидишь Дол Блатанну зимой. И Синие Горы.

(比萨的)莱奥纳尔多(即 Фибоначчи 斐波那契, 1180-1240, 意大利数学家)

Леонардо Пизанский

去到多尔·布雷坦纳，你肯定会遇上许多笨蛋！

Перед ней шагает ослик, а над нею мотылек!

雷夫纳尔说他们付的钱比一般在市场上的多一倍。

Лейфнарр сказал, что обещали в два раза больше, чем обычно дают на рынке.

Арнальдо де Виланова阿纳尔多比拉诺瓦(约1240—约1310, 西班牙医师、炼丹术者、哲学家)

арнальдо де виланова

雷吉纳尔多·李奥纳多·佩德罗·玻利瓦尔·德·阿伦卡尔-阿拉里皮

Режиналду Леонардо Педро Боливар де Аленсар-Арарипе

雷吉纳尔多！你好吗，我的朋友？我希望你一切平安。

Режиналду! Как вы, друг мой? Надеюсь, в вашей душе царит мир.

阿纳尔多·比拉诺瓦(Arnaldo de Vilanova, 约1240一约1310, 西班牙医师, 炼丹术者, 哲学家)

Арнальдо де Виланова

如果你要去多尔·布雷坦纳，记得戴上那副驴耳朵！

На голове из цветиков венок, в руке зеленый стебелек.

你要去找卡纳尔·菲斯来确认这头科多兽顺利到家了。

Тебе стоит поговорить с Краналом Фиссом и убедиться, что кодо успешно добрался до фермы.

等你准备租用角鹰兽返回多兰纳尔的时候，就告诉我一声。

Окликни меня, как будешь <готов/готова> отправиться в путь.

从多兰纳尔西边出去的路是通往达纳苏斯的，清泉小屋就在路旁。

Ты найдешь Родниковый шалаш возле дороги, идущей на запад из Доланаара, в направлении Дарнаса.

哈戈纳尔残害了许多我们最优秀的士兵。请务必小心行事！

Хаггронар жестоко расправился с несколькими нашими солдатами. В бою с ним рекомендуется действовать с предельной осторожностью!

回家路上，我会去多尔·布雷坦纳一趟。据说那里能看到林精。

На обратном пути я думаю заглянуть в Дол Блатанну. Говорят, там можно встретить сильванов.

抓紧时间，<name>。我不知道我们究竟能挡住巴纳扎尔多久。

Поспеши, <имя>. Я не знаю, долго ли мы сможем сдерживать Бальназара.

我们这就制定营救艾瓦诺尔女士的计划，请你立即返回多纳森那里。

Возвращайся тотчас же к Донатану, пока мы составляем планы спасения леди Эванор.

“只要我们一息尚存，就绝不容许人类践踏多尔·布雷坦纳的绿荫。”

Пока мы живы, ни один человек не посмеет топтать луга Дол Блатанна.

“多尔·布雷坦纳必须继续保持独立，做为艾恩·希德精灵的避风港。”

Пепел удобряет. Весной Долина Цветов расцветет вновь.

你应该已经知道了，<name>，我们奥尔多是圣光的守护者，是纳鲁的仆从。

Как вы, наверное, уже знаете, <имя>, Алдоры – это хранители Света и слуги наару.

要安排你飞回多兰纳尔很容易。既然你已经见过多兰纳尔的菲德利奥了，就可以直接飞回去。

Доставить тебя в Доланаар? Нет ничего проще! Ты же уже знаешь Фиделио, так что доберешься туда без проблем.

雷吉纳尔多，你从来没有听过这句谚语：“权力天生注定，不必为它而战”吗？

Режиналду, вы когда-нибудь слышали пословицу: "Тому, кому суждено властвовать, не нужно бороться за власть?"

向奥尔多证明你的忠诚吧，去消灭驻守法力熔炉：布纳尔的日怒魔导师和日怒血卫士。

Прояви свою верность Алдорам – убей магистров и кровостражей клана Ярости Солнца, которые охраняют манагорн Бнаар.

而且银血氏的贝垂德还一直要求更多的魔药来刺激托纳尔的“野心”。让他的脾气比熊还暴躁。

А Бетрид Серебряная Кровь вечно требует новые зелья, чтобы сделать Тонара поамбициозней. Нрав у него теперь как у медведя-шатуна.

你能帮我把这包药带去吗？把它送到多兰纳尔旅店的老板凯达米尔那里，那座旅店就在南方的路边上。

Не отнесешь ли ты посылку? Ее надо доставить Кельдамиру, хозяину таверны в Доланааре. Таверна стоит у дороги к югу отсюда.

狂暴者格罗尔纳潜伏在寒水村顶部的洞穴中，吞下了剂量多得足以杀死十个普通熊怪的火酒。

Он живет в пещере, над деревней Зимней Спячки. Огненной воды, которую он выпивает, хватило бы на то, чтобы убить десяток обычных фурболгов!

我是雷吉纳尔多·李奥纳多·佩德罗·玻利瓦尔·德·阿伦卡尔-阿拉里皮，巴西利亚的高级指挥官。很高兴见到大家。

Я Режиналду Леонардо Педро Боливар де Аленсар-Арарипе, Верховный главнокомандующий Бразилии. Я рад встрече с вами.

你几乎哪儿都去过，对叶奈法也足够了解。有什么想法了吗？我猜是史帕拉，或者是多尔·布雷坦纳…？

Ты столько путешествовала, хорошо ее знаешь... Что скажешь? Я вот думал насчет Спаллы или Дол Блатанна...

士兵，他们叫你什吗？等等！你在布雷纳和庞塔尔山谷战役为我效力过…你叫诺曼‧沙多尔。你依然是个石弩手吗？

Как звать, солдат? Погоди-ка! Ты был со мной под Бренной и в Понтарской кампании… Ха, Норман Садор! Ты еще рядовой?