夜不闭户
yèbùbìhù
на ночь не запирать дверей (обр. в знач.: спокойное время; в стране мир и порядок; можно не опасаться воров)
безопасно и честно в обществе
yè bù bì hù
夜间不用关闭门户睡觉。形容社会安宁，风气良好。yèbùbìhù
[doors are not bolted at night] 晚上不用关闭门户。 形容社会安定, 治安良好
西川之民, 忻乐太平, 夜不闭户, 路不拾遗。 --《三国演义》
yè bù bì hù
夜间不须关门防窃贼。语本礼记．礼运：「是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。」后用以比喻社会安宁，盗贼绝迹。三国演义．第八十七回：「两川之民，忻乐太平，夜不闭户，路不拾遗。」封神演义．第十一回：「君臣一心，不肆干戈，不行杀伐，行人让路，夜不闭户，路不拾遗，四方瞻仰，称为西方圣人。」亦作「门不夜关」、「门不夜扃」。
yè bù bì hù
lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable societyyè bú bì hù
Doors are unbolted at night.; Doors are not bolted at night.; Honesty prevails throughout.; keep the doors open all night; The doors were not closed at night (in the Golden Age).; (Robbery was rare, and) the people could always leave their doors open even at night.; There's no need to close doors at night.yèbùbìhù
law and order prevail夜间不用关闭门户睡觉。形容政治清明，盗贼绝迹。语本《礼记‧礼运》：“谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。”
частотность: #59590
синонимы:
пословный:
| 夜 | 不 | 闭户 | |
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|