合成人一个人在这岛上迷路，那就大事不妙了。

Этот остров не место для одинокого синта.

塞兹仙林逐步凋零，它的歌谣也随之消逝，现在唯有一片死寂，宗主奥法兰也失去了消息。树木低语着讨论那些模糊的阴影、不谐的曲调和垂死的根须。大事不妙啊。

Песни Тирна Скитта становились все тише с увяданием рощи, но сейчас там воцарилась полная тишина. Голос дромана Ульфарран давно уже не слышен. Деревья шепчут о мрачных тенях, режущих слух песнях и умирающих корнях. В роще случилась беда.

雷诺！哦，雷诺。不妙。大事不妙。

Рено! Ох, Рено... Плохи дела. Совсем плохи.

告诉他义军现在情况不妙。嘉斯蒂尼娅在谋划什么大事情。

Сказать ему, что перспективы у повстанцев нерадужные. Юстиния задумала что-то серьезное.

之前事情对我们来说好像不大妙，所以我说了一些……也许不该说的话。

У нас как-то все не складывалось, и я наговорил тебе всякого... Теперь вот думаю, что не стоило.

我感觉不大妙。

У меня плохие предчувствия.

事情的转折不大妙。跟你说过我们不应该去和大坏蛋结盟的，我得真该洗个硬核澡把这些垃圾洗掉……

Как-то мрачно все прошло. Я же тебе говорил, что не надо было связываться со Страшным Злодеем. Понадобится реально хардкорное пойло, чтобы смыть это дерьмо...

它会像...像...哦，我~咳嗽~...我感觉不大妙...

Все будет... будет... ой, мне ~ик!~ мне что-то нехорошо...

创伤后应激障碍？听起来不大妙啊。

Посттравматическое стрессовое расстройство? Неприятно.

有辐射症状不大妙。你最好赶快处理一下。

С лучевой болезнью шутки плохи. Тебе нужно принять меры.

那么说有人雇你回收这只箱子？听起来不大妙。

Так тебя кто-то нанял, чтобы ты <нашел/нашла> ящик? Не нравится мне все это.

所以，你刚才提到说奈徳·古德温有创伤后应激障碍？听起来不大妙啊。

Итак, ты что-то упоминала о посттравматическом стрессовом расстройстве у Неда Гудвина? Звучит не очень.