И Жилин приуныл: видит-дело плохо. И не знает, как выдраться. (Л. Толстой) - 日林有些灰心: 他看出事情不妙, 可不知道该如何脱身。

〔副〕 ⑴斜, 歪. Рама встала ～. 框歪了。 ⑵〈转, 口〉不好, 不妙. Дела пошли ～. 事情不妙。

(用作谓)〈口〉 ⑴в чём(在…方面)外行, 无能, 不行. В этом деле я ～. 干这件事情我不行。 ⑵很糟; 不好, 不妙, 不济. Дела у него ～. 他的事情不妙。С желудком ～. 胃里不好受。

他已感觉出事情不妙

Он учуял, что дело не ладно

(谑)
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа

дела как сажа бела

我担心事情不妙了，。虽然弗兰尼斯是一位经验丰富的侦察兵，可是这次他孤身深入敌后，我们已经无法与他取得联系。请你立刻前往死亡熔炉寻找他的行踪，获取他收集到的情报或物品。

Боюсь, что на то, что он жив, рассчитывать уже не приходится, <имя>. Фланис, опытный разведчик, но если ему вдруг требуется помощь, мы никак не можем узнать об этом. Разыщи его в Кузнице Смерти и принеси любые артефакты и информацию, которую он успел собрать.

它的琥珀色眼睛直视着我，引诱我靠近。这头掠食者魔力般的凝视让人毫无抵抗之力，直到它突然猛扑过来，我才惊觉事情不妙。

Он посмотрел на меня своими желтыми глазищами, и я словно в транс впал. Его взгляд притягивал, как магнит, и я сам пошел к нему. Только когда лев прыгнул на меня, я вышел из ступора и кинулся бежать со всех ног.

事情不妙。

Не нравится мне это.

如果发现事情不妙，这些老建筑和巷弄都提供你很多藏匿处，只是对敌人来说也是如此。

Если что-то пойдет не так, в этих старых зданиях и переулках будет легко спрятаться, но и враг может поджидать тебя там.

唉，事情不太妙。

Ничего хорошего я не вижу.

我感觉你要告诉我的事情不太妙。

Что-то мне подсказывает, что это не самая удачная твоя идея.

如果联盟知道了这件事情……那就不妙了。

Если весть дойдет до ШРУ... будет ой как нехорошо.

告诉他义军现在情况不妙。嘉斯蒂尼娅在谋划什么大事情。

Сказать ему, что перспективы у повстанцев нерадужные. Юстиния задумала что-то серьезное.

据传学院也可能涉入袭击。现在我可知道学院的名字一出现，一定有些不妙或是事态不明的事情发生……

Ходят слухи о том, что с этим как-то связан Институт. Да, я знаю, так говорят каждый раз, когда происходит что-то плохое или непонятное...

雷诺！哦，雷诺。不妙。大事不妙。

Рено! Ох, Рено... Плохи дела. Совсем плохи.

要是他们把这三个卷轴顺利带回去交给了他们的主人纳迦，那事情就不妙了。请帮忙解决这些麻烦的海地精，把卷轴抢回来。

Будет очень нехорошо, если жаблины отнесут их своим хозяевам, нагам. Пожалуйста, разберись с ними и верни наши свитки.

我知道事情看起来很不妙，但那个疯子是对的。别拿这些废物了！我们朝着楼上行进，并让他把我放回我的身体里！让我有尊严的回到身体里。

Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!

合成人一个人在这岛上迷路，那就大事不妙了。

Этот остров не место для одинокого синта.