президиум собрания - 大会主席团

大会主席团

президиум собрания

联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会； 国际货币和金融体系改革专家委员会

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций по вопросу реформы международных денежной и финансовой систем

大会主席理事会联合国千年首脑会议宣言

Заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций

代表们的眼光都集注在大会主席台上。

Every eye at the conference was focused on the rostrum.

代表大会主席团

presidium of the congress

人民代表大会主席团

Presidium of the National People’s Congress

我谨祝贺你当选本届大会主席。

I wish to congratulate you on your being elected as President of the General Assembly.

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

不限成员名额主席团扩大会议

Расширенное заседание бюро открытого состава

联大主席

председатель Генеральной Ассамблеи ООН

委员会主席

председатель комиссии

安理会主席

President of the Security Council

担任工会主席

be the chairman of a trade union

他历任工会主席。

He has served successive terms as the president of the union.

欧盟委员会主席

председатель Европейской комиссии

议会反腐委员会主席

председатель антикоррупционного комитета парламента

他出任该协会主席。

He has taken up the post of the society’s president.

推选他为委员会主席

elect him (to be) chairman of the committee

人权条约机构主席会议

Совещание председателей договорных органов по правам человека

经济及社会理事会主席团

Бюро Экономического и социального совета

欧盟委员会主席冯德莱恩

председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен

世界和平理事会主席团会议

сессия Президиума Всемирного совета мира

她曾任计划委员会主席。

She was the chair of the planning committee.

程主席会失败，中国也会失败。

Председатель Чен погибнет. Китай погибнет.

安全理事会制裁委员会主席

Председатель Комитета по санкциям Совета безопасности

安全理事会主席之友小组

Группа друзей Председателя Совета Безопасности

首席主教（或都主教，大主教）的职责，阶层或教区

The office, rank, or province of primate.

我已经跟工会主席谈过了。

Я говорил с главой профсоюза.

国家主席江泽民在人民大会堂同俄罗斯联邦总统叶利钦在亲切友好的气氛中举行了会谈

Сегодня утром в Доме народных собраний в теплой дружеской атмосфере прошла встреча между Председателем КНК Цзян Цзэминем и Президентом Российской Федерации Ельциным

美国总统是国家安全委员会主席。

The U.S. President is the Chairman of the National Security Council.

我们已经跟工会主席谈过了。

Мы говорили с главой профсоюза.

会谈前，胡锦涛主席在人民大会堂北大厅为别尔德穆哈梅多夫总统访华举行欢迎仪式。

До переговоров председатель Ху Цзиньтао в Доме народных собраний устроил прием в честь визита президента Г. Бердымухамедова.

孙德胜(1888-1980, 越南社会主义共和国主席, 越南民主共和国主席)

Тон Дык Тханг

反对种族隔离特别委员会主席团

Бюро Специального комитета против апартеида

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

那条规章是当时的委员会主席订下的。

The rule was laid down by the then chairman of the committee.

常设协商和一致政治行动机构主席会议

встреча на высшем уровне Постоянного органа для консультаций и согласования политики

派代表团出席大会

send a delegation to the conference

吴邦国与乌兹别克斯坦最高会议参议院主席会谈

У Банго провел переговоры с председателем сената парламента Узбекистана

答：今天上午我和你一样，都认真收看和阅读了胡锦涛主席在中国改革开放30周年纪念大会上的讲话。

Ответ: Как и вы, сегодня утром я тоже внимательно просмотрел и прочитал выступление председателя Ху Цзиньтао на торжественном собрании по случаю 30-летней годовщины проведения в Китае политики реформы и открытости.

安理会主席在会后发表的新闻谈话也反映了上述内容。

Председатель СБ ООН после заседания в своем выступлении перед СМИ также подчеркнул вышеуказанное.