隆重大会

торжественное собрание

世界大会

Всемирный конгресс

世界和平大会

Всемирный конгресс сторонников мира

大会上点了你的将

собрание поручило тебе важное задание; собрание остановилось (для этого задания) на твоей кандидатуре

世界和平大会常务委员会执行局

Бюро постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира

诉苦大会

собрание (митинг), посвященный рассказам о страданиях народа в прошлом

乡民大会

сельский сход (в системе местного самоуправления 1909 г.)

乡镇大会

сельский и посадский сходы (в системе местного самоуправления 1909 г.)

第四届大会

четвёртый съезд

保卫世界和平大会

Всемирный Конгресс сторонников мира

大会上许多国家都有代表

На конгрессе представлены многие страны

开大会提到九月间

передвинуть срок съезда на сентябрь

在代表大会上发言

выступить на съезде

向大会致热烈的祝贺

обратиться к съезду с горячим поздравлением

庆祝大会开幕成功

поздравляю с успешным открытием съезда

大会要追这笔账

собрание должно востребовать по этому счёту

迎新大会

школьное собрание в честь новичков

大会遇雨顺延

в случае дождя митинг будет отложен

民众大会

массовый митинг

成立大会

учредительное собрание (напр. фирмы)

纪念大会

юбилейное торжество (собрание)

今儿个也不是要开什么大会！

Сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание!

典礼大会

торжественное заседание

广播大会

радиоперекличка

小型联合国大会

малая ассамблея OOH

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数

общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание

无遮大会

будд. общее молитвенное собрание и служение о спасении всех душ (Pancavarsika parisad)

公开党大会

открытое партсобрание

过几天我们将要开全体大会

через несколько дней у нас будет общее собрание

非常代表大会

внеочередной съезд

世界爱好和平力量大会

Всемирный конгресс миролюбивых сил

全苏联代表大会

всесоюзный съезд

派...出席代表大会

делегировать кого-либо на съезд

着手准备代表大会

заняться подготовкой к конференции

派…去参加代表大会

(кого) командировать на конференцию

国际生物学家代表大会

Международный конгресс биологов

筹备群众大会

организовать митинг

改选大会

перевыборное собрание

大会的决议

постановление общего собрания

在大会上许多国家有代表

на конгрессе представлены многие страны

向代表大会的代表们致敬

приветствовать делегатов съезда

工会会员大会

профсоюзное собрание

全体工作人员大会

общее собрание сотрудников

选民大会

собрание избирателей

代表大会的召开

созыв съезда

全体大会将于明天 举行

общее собрание состоится завтра

教师代表大会

съезд учителей

党的代表大会

съезд партии

追悼大会

траурный митинг

科学协会的成立大会

учредительное собрание научного общества

全系大会

факультетское собрание

车间大会

цеховое собрание

非常大会

чрезвычайный съезд

大会前夕，代表们联翩而至，抵到首都。

До открытия съезда делегаты нескончаемым потоком прибывали в столицу.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

四大会计师行

"Большая четверка" (четыре ведущие аудиторские фирмы)

197年南亚区域合作联盟（南盟）各国环境部长在关 于21世纪议程执行情况的大会特别会议前夕采取的共同立场新德里宣言

Делийское заявление министров по окружающей среде 1997 года об общей позиции членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век

不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会

Конференцяи 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

非加太-欧盟联合议员大会；联合议员大会

Совместная парламентская ассамблея ГАКТ-ЕС

大会1996年12月17日第51/210号决议所设特设委员会； 国际恐怖主义问题特设委员会

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

大会第十六届特别会议特设委员会

Специальный комитет шестнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查大会特设全体委员会

Специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会后续行动机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание о выполнении решений седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями

大会第48/218号决议所设特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/218 Генеральной Ассамблеи

大会发展纲领特设工作组

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по повестке дня для развития

联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动大会特设工作组

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Комплексномуи скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связ

就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序向大会提出行动方向的特设全体工作组

Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects

作为非洲向关于儿童问题的大会特别会议所作贡献的非洲共同立场

Общая позиция африканских стран, представляемая в качестве вклада африки в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям

关于可持续发展的非洲妇女大会

Ассамблея африканских женщин по проблемам устойчивого развития

1 候补代表 [安理会]；2 副代表 [大会]

альтернативный представитель

非洲人国民大会全面教育训练社区计划

Комплексная программа АНК в области подготовки педагогических кадров для общин

卫生和大众参与安第斯大会

Конгресс андских стран по вопросам здравоохранения и участия населения

罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书

Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会亚太区域筹备会议

Подготовительсное совещание стран азиатско-тихоокеанского региона в связи с восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

亚洲减灾大会：实现2005-2015年兵库行动框架战略目标

Asian Conference on Disaster Reduction: Towards the Realization of the Strategic Goals of the Hyogo Framework for Action 2005-2015

加勒比共同体议员大会

Ассамблея парламентариев стран Карибского сообщества

拉丁美洲和加勒比住房和城市发展部长和高级当局大会

Ассамблея министров и высоких дрлжностных лиц по жилищному и градостроительству в Латинской Америке и Карибском бассейне

主管大会事务和会议事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционномуобслуживанию

主管大会和会议管理助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по вопросам Генеральной ассамблеи и управления конференциями

工会协会--菲律宾工会大会

Ассоциация профессиональных союзов - Конгресс профессиональных союзов Филиппин

波罗的海大会

Балтийская ассамблея

2005北京国际可再生能源大会

Международная конференция по возобновляемым источникам энергии, проходившая в Пекине

波斯尼亚塞族“大会”

Ассамблея боснийских сербов

2001年关于儿童问题的联合国大会特别会议儿童权利核心小组

Форум по правам детей для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей 2001 года; Форум по правам детей

大会纪念联合国二十五周年届会

Юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи по случаю двадцать пятой годовщины Организации Объединенных Наций

联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会； 国际货币和金融体系改革专家委员会

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций по вопросу реформы международных денежной и финансовой систем

担任题为“2000年妇女： 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"

欧洲和非洲区域议会大会

Конференция европейских и африканских региональных законодательных собраний

争取解放进步人士大会

Конгресс прогрессивных сил за освобождение

国际洋际运河研究大会

Congrès international d’études du canal interocéanique

争取世界和平未来大会

Конгресс за мирное будущее мира

库尔德斯坦自由民主大会

Конгресс за свободу и демократию в Курдистане

索马里解放和重建大会

Конференция за освобождение и восстановление Сомали

世界和传统宗教领袖大会

Съезд лидеров мировых и традиционных религий

欧洲地方和地区政权代表大会

Конгресс местных и региональных органов власти Европы

亚洲及太平洋负责人类住区发展问题地方当局大会

Конгресс местных органов власти по развитию населенных пунктов в регионе Азии и Тихого океана

亚非人民团结组织大会

Конгресс Организации солидарности народов Азии и Африки

国际艺术评论家协会大会

Конгресс Международной ассоциации критиков-искусстововедов

国际摄影测量和遥感学会大会

Конгресс Международного общества по фотограмметрии и дистанционному зондированию

非洲工会统一组织大会

Конгресс Организации Африканского профсоюзного единства

国际团结和人道主义行动大会

Конгресс по международной солидарности и гуманитарной деятельности

弱智和发育缺陷问题大会

Конгресс по проблемам умственной отсталости и инвалидности вследствие пороков развития

和平和人道主义行动大会

Конгресс по проблемам мира и гуманитарным вопросам

1. 制宪议会 [柬埔寨、埃及、利比亚]； 2. 制宪大会 [纳米比亚]； 3. 制宪会议 [尼泊尔、马尔代夫]

учредительное собрание

非洲盲人联合会制宪大会

учредительное собрание Африканской федерации слепых

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

科特迪瓦民间社会大会

Конгресс ивуарийского гражданского общества

欧洲未来大会 ；欧洲大会

Конвенция в отношении будущего Европы; Европейская конвенция

千年大会筹备工作协调员

Координатор подготовки Ассамблеи тысячелетия

大会主席理事会联合国千年首脑会议宣言

Заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций

世界妇女大会：“平等、民族独立、和平”宣言

Декларация Всемирного конгресса женщин: "Равенство,национальная независимость, мир"

政治和大会事务及秘书处服务部

Департамент по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

大会事务和会议事务部

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间和区域筹备会议讨论指南

Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

大会和经济及社会理事会事务司

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета

大会第十八届特别会议；关于国际经济合作的大会特别会议

восемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по международному экономическому сотрудничеству

大会第八届紧急特别会议

восьмая чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи; Чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о Намибии

达尔富尔问题联络小组扩大会议；达尔富尔问题国际联络小组扩大会议

Enlarged Contact Group on Darfur;

工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议

Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвертой Генеральной конференции ЮНИДО

欧洲青年学生促进永久和平、安全、合作、社会进步大会

Европейская ассамблея молодежи и студентов за устойчивый мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс

大会第十五届特别会议；第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议

пятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

大会第五届紧急特别会议

пятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи

大会第十届特别会议最后文件

Заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи

大会第一届紧急特别会议

первая чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи

大会第十四届特别会议；关于纳米比亚问题的大会特别会议

четырнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу о Намибии

将诺言变成行动：为新千年而振兴大会

От обещаний к практике: активизация работы Генеральной Ассамблеи на новое тысячелетие

由大会设立并由开发署管理的基金

фонды, учрежденные Генеральной Ассамблеей и управляемые ПРООН

大会和第二届国际产妇和新生儿保健会议

Генеральная ассамблея и Второй международный конгресс по охране детства и материнства

非洲反对种族隔离委员会和运动大会

Генеральная ассамблея африканских комитетов и движений против апартеида

欧洲各国青年委员会理事会大会

Генеральная ассамблея Совета европейских национальных молодежных комитетов

美洲国家组织大会；大会

Генеральная ассамблея Организации Американских Государств(ОАГ)

联合国大会； 大会

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций

世界民主青年联合会大会

Генеральная ассамблея Всемирной федерации демократической молодежи

大会附属机关秘书处事务处

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи

拉丁美洲禁止核武器组织大会

Генеральная конференция Агентства по запрещению ядерного оружия Латинской Америке

联合国工业发展组织大会

Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

联合国系统和加勒比共同体代表大会

Общее совещение представителей Секретариатов системы Оргвнизации Объединенных Наций и Карибского сообщества

联合国系统和美洲国家组织代表大会

Общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств

联合国系统和伊斯兰会议组织秘书处间大会

общее совещание секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция

联合国系统各秘书处同阿拉伯国家联盟总秘书处和联盟各专门组织间合作大会

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

妇女与环境全球大会－生活伙伴

Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни"

全球妇女环境大会：妇女发挥环境代言人作用；全球妇女环境大会

Всемирная ассамблея женщин по вопросам окружающей среды: Голос женщин в защиту окружающей среды

关于维持1925年日内瓦议定书权威的暂行程序大会第37/98 D号决议所设咨询专家组

Группа экспертов-консультантов, учрежденная в соответствии с резолюцией 37/98 Д Генеральной Ассамблеи о временных процедурах для поддержания авторитета Женевского протокола 1925 года

1991年联合国与非洲统一组织合作在执行大会第45/56A号决议框架内指定的专家组

Группа экспертов, учрежденная в 1990 году Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства в рамках осуществления резолюции 45/56 А Генеральной Ассамблеи

大会第52/135号决议所设柬埔寨问题专家组

Группа экспертов по Камбодже, учрежденная резолюцией Генеральной Ассмблеи 52/135

大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则

Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года

大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则

Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/их ограническния и раоружения в контексте резолюции 51/45 N Генеральной Ассамблеи

2010年大会高级别全体会议

Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2010 года

大会第六十届会议高级别全体会议； 千年审查峰会; 千年五周年峰会

Пленаррное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи; Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия; Саммит "Тысячелетие + 5"

孟加拉少数民族人权大会

Конгресс по правам человека меньшинств Бангладеш

伊比利亚-－美洲政治学大会

Иберо-американский конгресс политических наук

伊比利亚－美洲统计和运筹研究大会

Иберо-американский конгресс по проблемам статистики и исследования операций

大会“和平纲领”不限成员名额非正式工作组

Неофициальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по "Повестке дня для мира"

老龄问题世界大会后续行动机构间会议

Межучрежденческое совещание по исполнению решений Всемирной ассамблеи по проблемам старения

实施世界粮食大会建议机构间会议

Межучрежденческое совещание по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по вопросам продовольствия

美洲自然资源和环境问题土著大会

Межамериканский конгресс коренных народов по природным ресурсам и окружающей среде

各国议会联盟大会；议联大会

Ассамблея межпарламентского союза

(大会)临时委员会

Межсессионный комитет (Генеральной Ассамблеи)

宇航联合会国际宇宙航行大会

Международный астронавтический конгресс МФА (Международной федерации астронавтики)

国际生物圈保护区大会

Международный конгресс по резервам биосферы

"和平旗帜" 国际儿童大会

Международная ассамблея детей "Знамя мира"

红十字与红新月国际大会; 国际红十字大会

Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца; Международная конференция Красного Креста

产妇和新生儿保健国际大会

Международный конгресс по охране здоровья матерей и новорожденных

国际官方旅游协会大会

Международный конгресс официальных туристских ассоциаций

国际最高审计机构大会

Всеминый конгресс высших аудиторских учреждений

国际受害者心理学大会

Международный конгресс по виктимологии

亚洲及太平洋艾滋病问题国际大会

Международный конгресс по СПИДу в азиатско-тихоокеанском регионе

国际酗酒和药瘾问题大会

Международный конгресс по алкоголизму и наркомании

虐待和忽略儿童问题国际大会

Международный конгресс по борьбе с жестоким обращением с детьми и их безнадзорностью

国际刑事司法程序和展望大会

Международный конгресс по отправлению уголовного правосудия и перспективам в этой области

国际人权与民主教育大会

Международный конгресс по вопросам образования в области прав человека

国际环境教育和训练大会

Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды

人权教学、信息和文献国际大会

Международный конгресс по образованию, информации и документации в области прав человека

国际和平与人道主义事务大会

Международный конгресс по проблемам мира и гуманитарным вопросам

人口教育与发展国际大会

международный конгресс по вопросам демографического просвещения и развития