大体

dàtǐ

1) всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем

大体说 грубо говоря

大体解剖学 общая анатомия

2) общая ситуация (обстановка); общая характеристика

3) * главный орган тела (сердце)

dàtǐ

= 大体上 в основном; в общем и целом

в общем

dàtǐ

① 重要的道理：识大体，顾大局。

② 就多数情形或主要方面说：我们的看法大体相同。

dàtǐ

(1) [roughly; more or less]∶大概; 基本上

大体上说来

收支大体平衡

大体相同

(2) [on the whole]∶总体来说

我大体上同意你的看法

[cardinal principle; general interest] 有关大局的重要道理

识大体, 顾大局

dà tǐ

1) 大略、概要。

淮南子．泛论：「见者可以论未发也，而观小节可以知大体矣。」

2) 大约、大致。

史记．卷一二九．货殖传：「山东食海盐，山西食盐卤，领南、沙北固往往出盐，大体如此矣。」

3) 心。

孟子．告子上：「从其大体为大人，从其小体为小人。」

4) 整个局面。

史记．卷七十六．平原君虞卿传：「平原君，翩翩浊世之佳公子也，然未睹大体。」

dà tǐ

in general

more or less

in rough terms

basically

on the whole

overall situation

the big picture

(Tw) remains (of a dead person)

dà tǐ

（重要的道理） cardinal principle; general interest:

识大体 have the cardinal principles in mind

（大致） roughly; more or less; on the whole; by and large; for the most part:

大体上正确 generally correct

大体相同 more or less alike; about the same

dàtǐ

1) n. main principle/thing

2) adv. in the main

1) 重要的义理，有关大局的道理。

2) 大要；纲领。

3) 大致，大概。

частотность: #8558

в самых частых:

大体上识大体无伤大体

синонимы:

同义①: 大概, 大略, 约莫, 大致
同义②: 情理, 物情, 物理
相关: 光景, 大体上, 大概, 大约, 大致, 横, 盖, 约, 约莫

примеры:

大体(类)形态学

антропоморфология

大体上, 他是对的

вообще он прав

大体上完成

сделать что-либо вчерне

大体息

большая перемена

大体上说

(говорить) в общем и целом (в общих чертах)

大体上正确

generally correct

大体相同

более-менее похожий; приблизительно такой же

从大体上说来，就业条件是好的。

В общем и целом условия труда хорошие.

大体积混凝土内热量升高

heat rise in mass concrete

这幅画大体上画得还可以。

В целом, эта картина написана неплохо.

识大体，顾大局。

Знать и учитывать ситуацию в целом.

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

我发现，我们的武器储备大体上还算齐整，但是我们仍然需要更多的武器来替换那些在战场上丢失的武器。

Я выяснил, что в целом у нас все в порядке, но нам нужно дополнительное оружие взамен потерянного в боях.

不过，你敢弄翻一头熊怪吗？敢吗？诺森德本地的超大体型熊怪哦？

А убить фурболга тебе по зубам? Как насчет того, чтобы сразиться с одним из громадных бешеных фурболгов Нордскола?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся: