-аст 或 мордатый, -ат〔形〕〈俗〉大嘴脸的(指动物); 宽脸盘儿的, 大脸盘儿的(指人). ～ щенок 大嘴脸的小狗. ～ая баба 长着一张大脸的婆娘. ～ое лицо 大脸盘儿.

你去东边引一只巨大的冰虫出来，显然你不可能采取传统方式干掉它，但只要使用这个小工具，趁它张大嘴的时候直接扔进它的喉咙里就可以了。你能背多少肉，就带多少回来。

Иди, разозли одного из этих огромных неповоротливых йормунгаров, к востоку отсюда. Вряд ли тебе удастся убить такого, так что просто закинь вот это ему в глотку, когда он откроет пасть. Принеси мне столько мяса, сколько дотащишь.

大嘴会把你带到我们最后见到洛休斯的地方。你准备好了就告诉它。

Крылоклюв отвезет тебя на то место, где Лотрия видели в последний раз. Только дай ему знать, когда будешь <готов/готова> отправиться.

城外的蔓林小村出了麻烦。随着部落在港口登陆后，一些地精听说了我们那古老的卡亚矿洞。他们很快就离开了这里，就好像死亡之翼张着大嘴在后面猛追他们一样。

У нас в деревне среди лиан, неподалеку от этого города, назревают неприятности. В гавани высаживается много воинов Орды, и несколько гоблинов прослышали о нашей каджамитовой каменоломне. Они сорвались с места так быстро, словно за ними погнался Смертокрыл.

「我张开大嘴抓飞虫！」

«Я открываю рот наловить жуков!»

黑荆棘最不喜欢的事情是某个大嘴巴试图干涉他们的事务。

Если начнешь разнюхивать что про Черный Вереск, можешь неплохо огрести. Они выскочек не любят.

嘿大嘴巴，给我点喝的。

Эй, болтушка, принеси мне выпить.

黑棘最不喜欢的事情是某个大嘴巴试图干涉他们的事务。

Если начнешь разнюхивать что про Черный Вереск, можешь неплохо огрести. Они выскочек не любят.

不，不。很抱歉我说得有些过分。我兄弟总说我有张大嘴。

Нет, нет. Извини, если чем обидел. Брат вечно жалуется, что я сперва говорю, потом думаю.

张大嘴巴？准备接子弹吗？一个巧合？先记下来，之后再研究。

Распахнут? Готов впустить пулю? Совпадение? Запомни это, чтобы потом вернуться.

他摇头。“根本就没有大嘴。如果你不想告诉我就算了，没关系。”

Он качает головой. «Нет там зияющей пасти. Не хотите говорить — не надо».

你真是大嘴巴。

Языком мести ты и вправду могуч.

大家都给我上吧！只要谁把大嘴巴乌孚的头拎到我面前，我就赐他一艘长船和军队！

Слушайте, люди! Кто принесет мне голову Уве Молчуна, получит в командование собственный драккар!

这个主意不错。丹德里恩这个大嘴巴很可能泄漏了什么给女性朋友，我们就有机会掌握他的行踪。

Хм-м... Хорошая мысль. У Лютика длинный язык, может, он растрепал подружкам что-нибудь такое, что наведет нас на его след...

不试试看怎么知道？来嘛，乖孩子，张大嘴。

Не попробуешь, не узнаешь. Ну давай, за папу...

不然你有更好的办法吗？再说，丹德里恩是个大嘴巴。她们一定多少知道他在做什么。

А у тебя есть идея получше? Лютик - трепло. Наверняка он рассказывал им о своих планах.

大嘴巴乌孚，你又一次侮辱了我。第一次我让你自行惩处以保全你的颜面。但这次…这次我要让你像个奴隶一样惨死，还要让鳗鱼啃得你尸骨无存。

Ты снова меня оскорбил, Уве Молчун. В первый раз я позволил тебе самому себя покарать и сохранить честь. А теперь... Теперь ты умрешь, как трэлл, а твои останки я скормлю угрям.

嗯，这大嘴连矛锤都咬得断。或许咬尼弗迦德人的盔甲也不在话下。

Такими зубищами он и кольчугу прокусит. А может, даже панцирь нильфгаардский.

嗯，而且问得很不地道。我怎么会去偷听客人们说话，而且就算听到什么也不会大嘴巴到处去说！

Хе... Да еще и в чужие дела лезет. Я разговоры клиентов не подслушиваю и уж точно того, что слышу, повторять не стану.

就像有经验的猎人用木鸭吸引鸭龙，女海妖和女蛇妖用她们自己的身体吸引男人。它们可以变形成类似人类美女的外形，然而没有双腿，只有覆盖银鳞的尾巴。一旦有天真的水手冒然接近这些美人的触及范围，它们美丽的脸庞就会立刻张开长满尖牙的鱼形大嘴，令人愉悦的可爱尾巴也会变成锋利致命的爪子。

Сирены и ламии, подобно искусным охотникам, заманивают своих жертв, принимая вид прекрасных женщин с хвостами, покрытыми серебристой чешуей. Когда же наивный моряк приближается на расстояние вытянутой руки, пухлые губы внезапно превращаются в полные острых и тонких зубов рыбьи пасти, а нежные руки - в когтистые лапы.

“外婆，你眼睛为什么这么大？”小女孩担心地问。“嘶，嘶！”石化蜥蜴回答。“祖母，你为什么要嘶嘶叫？”小女孩吃惊地问。石化蜥蜴没没回答，只张开它长满毒牙的巨大嘴巴，一口把好奇的小女孩吞下了肚。

"А почему у тебя такие большие глаза, бабушка?", - с тревогой спросила девочка. "Уи! Уи!", - ответил василиск. "Бабушка, почему ты говоришь уи-уи?", - с удивлением спросила девочка. Василиск не ответил, а вместо этого схватил любопытную девочку в зубатую свою пасть и проглотил ее.

他张大嘴笑了。

Он широко улыбается.

给了他一个大嘴巴

влепила ему здоровенную пощёчину

即使是现在，在它死了不动的时候，那张大嘴好象还在向外滴嗒着蓝色的火焰，那小小的、深陷而残忍的眼睛周围现出了一圈火环。

Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами.

他张着大嘴注视着。

He watched with mouth agape.

站住，一次只能过一只小崽子！你很快就会付出代价的，我也会把这个大嘴巴敲回去！

А ну, стоять! В очередь, кому сказал! А ты доставай деньги, пока я тут порядок навожу!

它眼睛因恐惧而睁大，张大嘴巴嚎叫，然后不见了。

Его глаза распахиваются от страха; он открывает рот, чтобы замычать... и исчезает.

那熊严肃的看着你。她张开大嘴，露出大大的獠牙。然后她清了清嗓子。

Медведица смотрит на вас очень серьезно. Она широко раскрывает пасть и демонстрирует клыки. Потом прокашливается.

你张大嘴巴，惊恐地尖叫...但是没有声音。希拉斯·欧兹焦黑的头骨咧开了嘴，露出笑容...接着他松开了你的手...

Вы открываете рот и в ужасе кричите... но не издаете ни звука. Почерневший череп, бывший когда-то головой Сайруса Оутса, раскрывает челюсти и начинает смеяться... потом отпускает вашу руку...

在散发着恶臭的下水道里，一只巨大蜘蛛的脸正悄悄靠近。它张开大嘴...直冲过来。

Сквозь вонь канализации прорисовывается морда гигантского паука. Он распахивает челюсти... и бросается к вашему лицу.

大嘴巴的家伙，难道不是本-梅兹吗？你们一定是长途跋涉才来到这里。

А они у тебя говорливые, бен Мезд. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

喂！大嘴巴！这是怎么了？

Эй! Крикун! Что нового?

数名行人忽然被浓烟和火焰吞没了。肉体烧焦，骨头变形。黑眼睛怒目而视，长着尖牙的大嘴发出可怕的嘶嘶声。

Неожиданно нескольких прохожих окутывает пламя и клубы дыма. Плоть плавится. Кости меняют форму. Сверкают черные глаза и злобно шипят клыкастые пасти.

那熊严肃的看着你。她张开大嘴，露出大大的獠牙。然后她咳起来。

Медведица смотрит на вас очень серьезно. Она широко раскрывает пасть и демонстрирует клыки. Потом начинает кашлять.

水手派你来的，是吧？米契这该死的大嘴巴。

Вас прислала Морячка, да? Будь проклят Митч и его болтливый язык.

如果你够聪明，就不会大嘴巴到处乱讲。那地方是很多人的眼中钉。

И если ума хватит, не болтай об этом. Здесь его недолюбливают.

而他总是说我是大嘴巴。真好笑！

И при этом он всегда называл болтуньей меня. Как это на него похоже!

我已经说太多了……我真的该学学闭上这个大嘴吧。

Я и так тебе лишнего сболтнул... Надо мне научиться держать язык за зубами.

经验告诉我，太臭屁加大嘴巴必死无疑。

Как показывает опыт, позеры и балаболы в итоге оказываются в закрытом гробу.

是的。我正在跟你说话。你这大嘴鸟。你这棉花糖——哦！

Да, я к тебе обращаюсь, мистер Толстоклюв. Ах, ты слюнтя... Ой!