大多数是
_
в большинстве случаев
в русских словах:
господствовать
2) (преобладать) 盛行 shèngxíng, 占上风 zhàn shàngfēng, 大多数是 dàduōshùshì
примеры:
对于大多数怪兽来说，是它们藏身黑暗窸窣移动时才最令人畏惧。至少大多数是这样。
Большинство монстров страшнее всего, когда они незримо рыскают в темноте. Большинство.
大多数是跟诺德人。他们不喜欢外地人出现在他们的土地上，因此他们禁止我们进城。
В основном с нордами. Они не любят чужеземцев на своей земле, так что нас они в свои города не пускают.
当然。大多数是为了举办仪式。
Конечно. Уверена, они тебе нужны для различных обрядов.
当然，大多数是为了举办仪式。
Конечно. Уверена, они тебе нужны для различных обрядов.
或者证实伤亡者中是否大多数是汉族人？
Не могли бы вы подтвердить, что большинство погибших и раненых – ханьцы?
这个非洲国家的总统大多数是专横的统治者。
Most presidents in this African country are arbitrary rulers.
多数(是), 大多数(是)
в большинстве своем
大多数非洲人是黑人。
Most African people are black people.
多半[是]; 在大多数场合下
в большинстве случаев
大多数字体是向右倾斜的。
Most handwriting slants to the right.
冬天是大多数旅馆的淡季。
Winter is the slack season at most hotels.
大多数党员、干部是廉洁奉公的。
Абсолютное большинство коммунистов и руководящих кадров честно и неподкупно трудятся на благо общего дела.
贸易是大多数现代国家的生命线。
Trade is the lifeblood of most modern states.
旧时妇女大多数都是足不出户的。
В старые времена женщины в основном сидели дома.
是的，看看你周围。大多数的土地都是我的。
Да, это так. Посмотри вокруг. Большая часть этой земли принадлежит мне.
暗精灵中绝大多数人是怎么想的？
Какие настроения среди темных эльфов?
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。
Most of the computers we are using are digital computers.
他们中的大多数都只是好的测试目标。
Большинство — просто хорошие испытуемые.
而且……大多数本地人也是这么想的？
А что такое с большинством местных?
大多数合成洗洁剂是粉状的或液体的。
Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的。
Most disappearances are the result of the terrorist activity.
依我看，大多数人叫你什么，什么就是你的本名。
Я считаю, что настоящее имя — это то, как тебя называет большинство людей.
极大多数
огромное большинство
在大多数西方国家，龙被认为是怪物。
Dragons are described as monsters in most western countries.
大多数时间只是尽量不要掉下来而已。
По большей части - стараюсь не падать.
大多数人都是傻瓜，亲爱的测试对象。
Большинство здешних жителей – глупцы, <мой дорогой подопытный/моя дорогая подопытная>.
大多数赞成
большинством голосов
团结大多数
unite with the great majority
-большей частью 大部分, 大多数
б. ч
这个事件对于大多数人来说还是记忆犹新。
Это событие остается в памяти у большинства людей.
这些天？是。大多数都是给像你这样的平民用的。
Теперь-то? Да. Все работаю на людей вроде тебя.
大多数参加者
большинство из участиков
沉默的大多数
молчаливое большинство
团结绝大多数
unite the great majority
人口的大多数
большинство среди населения
最近我见过很多旅客。这些天大多数旅客都是士兵。
В последнее время путешественников много. В основном солдаты.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。
In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
我猜大多数诗都是关于回忆的。那这首是关于...回忆的回忆？
Большинство стихов – они про память, ага. А это о чем? О памяти про память?
哈哈！绝对不是。大多数时间，只是...我自己而已。
Ха-ха! Нет, точно нет. Только... я. В основном.
住在旅馆的大多数人要不是生意人就是度假旅游者。
Most people who stay in hotel are either business people or tourists on vacation
不，不是那种啦。但是我对大多数机器都挺在行的。
Не то чтобы прямо спец. Но в большинстве машин я разбираюсь, да.
这种蝙蝠与大多数蝙蝠不同， 是在日间活动的。
Unlike most other bats, this species is diurnal.
绝大多数外国企业是积极评价中国的投资环境的。
Большинство зарубежных предприятий дает позитивную оценку инвестиционному климату Китая.
住在这里的大多数人认为自己生出来就是这里的主人。
Большинство здешних считают, что только они имеют право жить на этих берегах.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。
Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
这台打印机是与大多数微型电子计算机兼容的。
This printer is compatible with most microcomputers.
在大多数情况下
в большинстве случаев
大多数人不吸烟。
Большая часть людей не курит.
由大多数人作主
распоряжаться (решать) будет большинство
大多数人的意见
господствующие взгляды
大多数年过50的人
большинство людей старше 50 лет
对大多数人来说
для большинства людей, что касается большинства людей
大多数(人)的意见
преобладающий мнение; преобладающее мнение
大多数的土匪都是懦夫。这些人看起来要比大多数都勇敢。
Большинство разбойников - трусы. Эти на вид храбрее остальных.
大多数的人都不知道什么是真正活着，不像这样。
Многие люди даже не знают, что такое настоящая жизнь. Особенно такая.
和大多数抗毒药一样，杀人的毒素同时也是解毒的药物。
Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.
不，他不是，和这里大多数已当爸爸的人一样，他爸爸是个渔夫。
Да врет он, его папа рыбак. Тут почти все папы – рыбаки.
没错，大多数的人都只想听善意的谎言，但我不是。
Вот именно. Большинство выбирает ложь, которая их успокаивает. Но только не я.
大多数人得以存活……但是这片区域仍有狼人出没。
Большинство жителей без проблем добрались до другой части города... но оказалось, что здесь тоже водятся воргены.
惊人的图书馆…大多数都是在讲突变和基因学。
Хорошая библиотека... По большей части, книги о мутациях и генетике.
为大多数人谋利益
work for the interests of the vast majority of people
大多数的雪精灵？
Большинство снежных эльфов?
最近我见过很多旅客，大多数都是士兵，尤其是这几天。
В последнее время путешественников много. В основном солдаты.
大多数的强盗都是懦夫。但这些人看起来要比大多数都勇敢。
Большинство разбойников - трусы. Эти на вид храбрее остальных.
你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。
Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.
大多数都是军装衣物，还有一些比较古怪的款式。
В основном военная форма, но есть и парочка более экстравагантных предметов одежды.
即使只是想尝试一下吼啸，大多数人也得受训数年。
Большинству приходится учиться долгие годы, прежде чем они смогут Крикнуть.
大多数人到这里来是因为他们之前听说过这个学院。
Почти все, кто приходит сюда, уже что-то знают о Коллегии.
你是知道的吧，∗大多数∗读者会选择给编辑写信……
Вы знаете, ∗большинство∗ людей просто написали бы письмо редактору...
是的。大多数时候，你听起来就像个毫不讲理的白痴。
Да. Ты частенько ведешь себя как тупая скотина.
这不是明摆着的吗？他们软弱的很——而且大多数都是。
Разве не очевидно? Они слишком слабы, большинство из них.
在绝大多数的场合下
в подавляющем числе случаев
大多数鱼产卵繁殖。
Most fish reproduce themselves by laying eggs.
代表大多数人的利益
выражать интересы большинства
大多数金属能导电。
Most metals conduct electricity.
绝大多数物质有三态。
Most matter has three states.
制作更多的食物。不要太多。大多数是半有机、可消化食物库存。
Производите больше пищи. Без излишеств. В основном съедобную полуорганику.
这么说不公平。对绝大多数的成员来说，理念就是一切。
Не говори так. Для большинства из нас главное наши принципы.
大多数可能不是烂了就是锈了，不过总好过农耕服和草叉吧？
Наверняка по большей части все там проржавело и прогнило, но все лучше, чем рубахи и вилы.
大多数的人前来吉拉波是为博览会。怪灵则是为了大吃一顿。
Большинство прибывает в Гирапур на Ярмарку. Гремлины прибыли на пир.
我们这里的访客并不多，大多数都是前往高吼修道院的。
У нас тут проходит немного народу - кроме, конечно, тех, что идут на Высокий Хротгар.
大多数人都承认记性差。
Most people confess to a bad memory.
大多数孩子喜欢动物。
Most children have a liking for animals.
大多数人既不好也不坏。
The generality of people are neither good nor bad.
大多数树在秋天落叶。
Most trees shed their leaves in autumn.
“大多数”的雪精灵？
Большинство снежных эльфов?
大多数婴儿胃口极好。
Most infants have a ravenous appetite.
大多数国家采用米制。
Most countries adopt metric system.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 大多数 | 是 | ||