大学的毕业生
| 大学 | 的 | 毕业生 | |
1) высшее учебное заведение, университет, институт; высшая школа, высшее образование
2) ист. столичная (придворная) школа
3) «Да сюэ», «Великое учение» (2-я книга конфуцианского «Четверокнижия», см. 四书)
|
в примерах:
我是耶鲁大学的毕业生，我取得了文学学士学位。
I’m a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree.
大学的毕业生
выпускник университета
我是哈佛大学的毕业生。我取得理科学士学位。
I am a graduate of Harvard University. I have a Bachelor of Sciences
他是夏威夷大学的毕业生。
He was a graduate of the University of Hawaii.
莫斯科大学[的]毕业生
воспитанник Московского университета
大学培养出来的人; (выпускник) 大学毕业生
питомец университета
阿拉伯--美国大学毕业生协会
Ассоциация выпускников арабо-американский университетов
在我国大学毕业生就业不成问题。
В нашей стране у выпускников университетов не возникает проблем при устройстве на работу.
经济衰退时，大学毕业生就业很困难。
Во время экономического спада выпускникам университета трудно трудоустроиться.
大学毕业是我人生中的一个里程碑。
Окончание университета — важный этап в моей жизни.
她是宾夕法尼亚州大学心理系毕业生。
She is a psychology graduate of University of Pennsylvania.
（毕业典礼上）穿戴着（表示学位的）方帽长袍的大学生
students in caps and gowns
毕业于哪所大学
окончил какой институт
她即将大学毕业。
Она в скором времени окончит институт.
他何时大学毕业?
When does he finish his college course?
她刚从大学毕业。
She is fresh from university.
自从我毕业以后，我一直想念时而成功、时而失败的大学生活。
Since I graduated, I miss the thrills and spills of college life.
刚从中学(或大学等)毕业
со школьной скамьи; со университетской скамьи
他不久就大学毕业啦
ему недалеко до окончания университета
她毕业于哈佛大学。
She graduated from Harvard.
学生毕业后要实习一年。
Студенты после выпуска должны проходить годовую стажировку.
学士毕业生知识与本领
знания и умения бакалавра-выпускника
玛丽毕业于牛津大学。
Mary was graduated from Oxford.
我大学毕业已数十年了。
Several decades have elapsed since I graduated from the college.
大学毕业后我将成为翻译。
После университета я буду переводчиком.
学校毕业生国际协调理事会XXI
Международный координационный совет выпускников учебных заведений Инкорвуз-XXI
学生毕业后将分期偿还贷款。
Students will pay back debts by installments after graduation.
你刚刚大学毕业，没有实践经验 。
Как только ты закончил университет, у тебя нет практического опыта.
自从大学毕业，我就开始独立自主。
После окончания университета я стал самостоятельным.
雇主对南俄罗斯国立理工大学毕业生的需求反映在他们就业的广泛地域上
Востребованность выпускников ЮРГПУ(НПИ) у работодателей подтверждается обширной географией их трудоустройства.
大学毕业后，他进而申请去美国留学。
After graduating from college, he proceeded to apply to a graduate school in the US.
他打算大学毕业以后去外国读书。
Он решил после окончания университета поехать учиться за границу.
这个学校的毕业生分布在全国各地。
The graduates of this college are dispersed nationwide.
他前年从科技大学毕业，是念工程的。
Он в позапрошлом году окончил научно-технологический университет по специальности инженер.
这所学院去年有50名理科毕业生。
The college graduated 50 students from the science department last year.
修完全部课程的学生被授予毕业证书。
Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study.
我大学毕业以后，习惯上用铅笔来写汉字。
После того, как я закончил университет, по привычке пишу иероглифы карандашом.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。
He graduated as an M. D. at Edinburgh.
如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。
Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.
作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。
The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.
欢乐的学生们用聚会和恶作剧来庆祝他们的毕业
Frolicsome students celebrated their graduation with parties and practical jokes.
我的儿子希望在大学攻读法律毕业成为律师。
My son hopes to graduate in law, so as to become a lawyer.
他说他是牛津毕业的， 但实际上他从没上过大学。
He said he graduated from Oxford, while in effect, he never went to college.
只有从北京外语大学毕业, 他才能在大使馆担任翻译者。
Только окончив пекинский университет иностранных языков, он сможет работать переводчиком в посольстве.
理查德狂喜万分，因为他刚以优异成绩毕业于哈佛大学。
Ричард на седьмом небе от счастья - он недавно закончил Гарвард с отличием.
这位经理年轻，是名牌大学毕业，希望早日当上副行长。
The manager was young, Ivy League, and hoping for an early vice-presidency.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！
How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
本人毕业于北京外国语大学，在校期间曾获得奖学金和演讲比赛冠军。
I am a graduate of Beijing Foreign Studies University. I won a scholarship and the first prize in speech contest in the University.
我是尚路易·卢多维克，蒙波美容学院的优等毕业生。我的剪刀与刮刀随时为您服务。
Я Жан-Луи Людовик, выпускник института красоты Лес-Мон-Полю, magna cum laude. Мои ножницы и бритва всегда в вашем распоряжении.
我是牛堡学院的绘画专科毕业生。我愿意以陶森特的好山好水作为背景，捕捉你的风采。
Я выпускник художественного факультета университета в Оксенфурте. Предлагаю картины с вашим изображением на фоне горных пейзажей Туссента.
自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)
свободный художник
麦吉尔大学国际关系专业学生协会
Ассоциация студентов факультета международных отношений Макгильского университета