大惊小怪的人 dàjīng-xiǎoguài-de rén, 过于惊慌的人 guòyú jīnghuāng-de rén, 张惶失措分子 zhānghuáng shīcuò fènzǐ

大惊小怪 dàjīng-xiǎoguài, 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

大惊小怪地

〔感〕〈俗〉 ⑴啊, 哦(表示惊异、不相信). ～!Что это у вас? 啊!你们这是怎么回事? ⑵嗳, 没啥了不起(表示不同意). ～!Да он уже пять лет судья. 这有什么大惊小怪的!他已经干了五年法官了。

她发现孩子不见了，大惊失色。

When she discovered her baby had disappeared, she was greatly frantic.

有什么值得大惊小怪的?

Стоило из-за этого поднимать переполох? Из-за чего столько шуму?

这是我生平所受到的最大惊吓。

It is the greatest shock I ever had.

什么事儿这么大惊小怪的？

Из-за чего столько шума?

这有什么大惊小怪的! 他已经干了五年法官了

эва! да он уже пять лет судья

这没什么可大惊小怪的。

Тут нечему удивляться.

这也许不值得大惊小怪，但尼斐塞特并没有被完全消灭。

В этом не было бы ничего подозрительного, если бы неферсетов полностью не истребили давным-давно.

只是这种程度而已。没什么值得大惊小怪的。

И это всё? Много шума из ничего.

千万千万不要大惊小怪哦？否则出来之前，我就得为你们清理记忆了。

И ни в коем случае не разводите панику, иначе перед возвращением мне придётся подчистить вашу память.

这风在我老家至冬国，根本不值一提，别大惊小怪的，走开！

И вообще, этот жалкий ветерок ничто в сравнении с ветрами Снежной! А теперь проваливай!

别大惊小怪的，像个新兵一样。

Не делай вид, что тебя это удивило.

请谨记胡桃所言，无论在前方见到什么，都不要大惊小怪。

Помните её слова и не удивляйтесь ничему, что ждёт вас впереди.

就是一个绞盘。没什么可大惊小怪的。

Чего тут лишнего говорить-то? Просто лебедка.

我有一个大惊喜，送给你们这些讨厌的龙。

У меня есть БОЛЬШОЙ сюрприз для наглых драконов вроде тебя.

「你一向把大地踩在脚下，现在轮到你被踩在脚下，你倒大惊小怪起来了。」 ～妮莎瑞文

«Ты все время ступаешь по земле, так почему же возмущаешься, когда она пытается наступить на тебя?» — Нисса Ревейн

喔，应该没有。夺尔总是爱大惊小怪。

Да нет, сомневаюсь. Деор всегда преждевременно начинает волноваться.

真的很简单，我不懂这些锁有什么好大惊小怪的。只要多一点经验，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

这还不到大惊小怪的程度。首席法师阿冉处理这些事情的时候，都是以顺其自然为原则的。

Не настолько, чтобы кто-то этим занялся. Архимаг Арен обычно пускает такие дела на самотек.

我会解决的。没必要大惊小怪。

Я разберусь. Не стоит делать из мухи слона.

小小礼物，大大惊喜

Радости жизни

“大惊喜。”警督阴沉地咧嘴笑了。“不管怎么说——排除一个，还剩三个。”

Вот так неожиданность, — невесело улыбается лейтенант. — Что ж, с одной покончено, осталось три.

这不是艺术，这他妈叫残忍。别大惊小怪的了！快给我滚出去！

Это не искусство, это пиздец жесть. В нем нет ни хера бабского. Иди ты на хуй!

会剑法的女人，我还知道一个。可我从没见过哪个小姐会骑老二以外的东西。女人在马背上总是摇摇晃晃，见到她们侧坐在马上也没啥好大惊小怪的。

Бабу, что умеет мечом работать, я уже видал, а вот чтоб верхом ездила - это ни одна не сможет. Да и что ж тут удивляться, если вы, сука, боком сидите.

哼，不就几只瘦巴巴的鸡吗，真是大惊小怪。

Пф-ф, столько шума из-за пары тощих курей?

干嘛大惊小怪？你就不能拿我当良性竞争对手对待吗？

Зачем так нервничать? Мог бы просто относиться ко мне, как к проявлению здоровой конкуренции.

那些人不管看到点什么，就大惊小怪看到女巫、巫师、恶魔，或者别的什么鬼，都是瞎扯。

Деревенщине всюду мерещатся чары, ведьмы, диаволы и хер его знает, что еще.

警察人员的突然出现，使那几个盗贼大惊失色。

The robbers stood aghast at the sudden appearance of the policemen.

我从来没听见过这样大惊小怪的事!

I’ve never heard such a carry-on!

你不必大惊小怪。没有什么丢人的事。

And you needn’t fuss. There’s no disgrace.

我不想为这种小事大惊小怪。

Я не хочу поднимать шум из-за этого пустяка.

你不必大惊小怪;没有什么丢脸的事。

And you needn’t fuss; there is no disgrace.

别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。

Don’t make so much fuss over losing a pen.

别为丢了一便士大惊小怪的。

Don’t make so much fuss over losing a penny.

别大惊小怪的闹了，继续干你的活儿去吧。

Stop all this fuss and get on with your work.

在我看来这种态度过于大惊小怪。

This attitude seemed to me unduly fussy.

告诉她不要大惊小怪的。你们毕竟都是永生族。你不会轻易死的！

Сказать ей, чтобы прекратила этот балаган. Вы оба Вечные, в конце концов. Вы не можете умереть.

该死，你一定要大惊小怪吗？好吧，让我们听听守卫的想法，我不相信他们会支持像你这样的人。

Проклятье, ну зачем же поднимать шум? Отлично, посмотрим, что скажет стража. Сомневаюсь, что они встанут на сторону кого-то твоего роста.