天堂有路你不走，地狱无门你闯进来
_
в рай есть дорога - не идёшь, ад без дверей - вламываешься; обр. навлечь на себя беду из-за собственой глупости и наглости; оплошать на ровном месте
пословный:
| 天堂 | 有 | 路 | 你 |
1) рай, парадиз
2) висок, височная часть [головы] (на языке гадателей)
Lineage (комп. игра) |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
ты, твой
|
| 不 | 走 | ， | 地狱 |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) диюй; царство мёртвых; ад; преисподняя
2) обр. ужасные условия, невыносимая жизнь
|
| 无门 | 你 | 闯进来 | |
1) нет входа, без дверей
2) нет пути, нет способа, нет возможности
|
ты, твой
|