头晕眼花

tóuyūn yǎnhuā

голова кружится, рябит в глазах

ссылки с:

头眩眼花头晕眼晕头晕眼昏

кружится голова, рябит в глазах (мелькают мушки перед глазами)

кружится голова, рябит в глазах; мелькают мушки перед глазами

tóu yūn yǎn huā

头发昏，眼发花。

tóu yūn yǎn huā

头脑昏沉，视觉模糊。

官场现形记．第十六回：「起先鲁总爷听见里面要搬金表，已经魂不附体，及至看见进来的这一个人，不觉魂飞天外，头晕眼花，四肢气力毫无。」

亦作「头眩眼花」、「头晕目眩」、「头晕眼昏」。

tóu yūn yǎn huā

to faint with blurred vision (idiom); dizzy and eyes dimmed

tóu yūn yǎn huā

dizzy of the head and dim of sight; a dizzy head and blurred eyes; feel dizzy; feel strange; feel dizzy and dimmed in eyesight; head giddy and eyes dazed; light-headed; One's head grew giddy and one's eyes befogged.; reelingly

tóuyūnyǎnhuā

dizzy of head and dim of eyes

частотность: #39714

примеры:

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

饿得头晕眼花

закружилась голова и потемнело в глазах от голода

我头晕眼花的，就跟喝醉了的孩童一样。这里到底发生了什么事情？

Меня шатает, как мальца, который разом кружку эля выдул. Разрази меня Дюна, что за дьявольщина произошла?

我的杜纳神啊，但我现在头晕眼花的，就跟喝醉了的孩童一样。

Разрази меня Дюна, шатает, как мальца, который разом выдул кружку эля.

пословный:

头晕	眼花
tóuyūn кружится голова; мутится в голове; дурно; головокружение; дурнота	yǎnhuā 1) в глазах рябит; слаб глазами 2) ослепительный 3) глаза разбегаются