除了喝酒, 什么都可以奉陪

составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку

对不起, 我不能奉陪了

извините, что не смогу сопровождать Вас; простите, что не могу составить Вам компанию

她不喜欢由异性奉陪。

Она не любит, когда ее сопровождают лица противоположного пола.

去让那个窃贼精灵知道从联盟偷东西的下场。如果他们玩阴的，那我们也奉陪。

Покажи этой эльфийской воровке, что бывает с теми, кто крадет у Альянса. Они играют не по правилам, и мы тоже не будем!

乐意奉陪！

С радостью!

我们现在就奉陪~！

Паймон за!

奉陪到底吧。

Ты можешь рассчитывать на мою помощь.

可以奉陪。

В любое время к твоим услугам.

要是手痒了可以来找我，随时奉陪。

Если захочешь сыграть - ты знаешь, где меня найти.

那…只能奉陪了。

Ну что ж... Придётся подыграть.

想切磋的话，我随时奉陪。

Если захочешь обменяться опытом, я всегда готова.

我来告诉你：因为我欣赏你的努力，所以我奉陪。

Вот что я тебе скажу. Я ценю то, что ты пытаешься сделать, так что я тебе подыграю.

那么你是想要试试自己的身手，嗯？好吧，我奉陪。

Ах, ты так? Ну что же, давай.

胆子很大啊，像这样招摇，找架打。有人会奉陪。

Весьма наглое поведение - расхаживать вот так, нарываясь на свару. Если нужно, я к твоим услугам.

如果我想知道你对我们所做的事有什么意见的话，我会问的。好了，恕不奉陪。

Если бы я хотела знать твое мнение, я бы спросила. Всего доброго.

如果你还想喝一杯，我奉陪。

Если надо повторить, только скажи.

好吧，如果你想要打一架。我奉陪了。

Ладно, если хочешь подраться... Будет тебе драка.

哈哈！真好笑。你以为你有资格向我挑战？随时奉陪。我手痒很久了。

Ха-ха! Это смешно. Думаешь, ты меня победишь? Попробуй. У меня просто руки чешутся.

很好。如果你一定要这么玩的话，我们也乐意奉陪。

Что ж... Если ты этого хочешь, да будет так.

胆子很大啊，像这样招摇，找架打。有人可是会奉陪的。

Весьма наглое поведение - расхаживать вот так, нарываясь на свару. Если нужно, я к твоим услугам.

如果我想知道你对我们之间的事有什么意见的话，我会问的。好了，恕不奉陪。

Если бы я хотела знать твое мнение, я бы спросила. Всего доброго.

好吧，如果你想要打一架。我奉陪。

Ладно, если хочешь подраться... Будет тебе драка.

我们把尸体装进袋子里然后搬到我的锐影車厢上吧。我可以送他去分析部门，但今天剩下的时间我∗将∗无法奉陪了。

Упакуем тело в мешок для трупов и положим в багажное отделение моей „Кинемы”. Я могу сам отвезти его в лабораторию на вскрытие, но тогда меня не будет до конца дня.

没错！你去跟老板聊聊，面对面眼对眼——像大平原上的男子一样。如果你还有其他问题，我随时都愿意奉陪。

Итак! Ты говорил с шефом — с глазу на глаз, как люди с равнин. Если у тебя остались вопросы, то можно поговорить.

我今天就可以开車送他去分析部门，没问题。反正什么事也做不了……但这∗的确∗意味着我在今天余下的时间里都无法奉陪了。

Я могу уже сегодня отвезти его в лабораторию на вскрытие, раз уж мы с ним застряли... Но это означает, что меня не будет до конца дня.

如果你还想玩一局，我随时奉陪。

Если еще захочешь сыграть, я всегда пожалуйста.

随时奉陪。所以…？

В любую минуту. Ну так как?

外面这边有食屍怪物游荡，所以你的狗我愿意随时奉陪。

А с той стороны стены трупоеды. Так что если выбирать, лучше уж собаки.

也叫他们一起来。我全都奉陪。

И их тожа зови. Будеть забава.

随时奉陪。你做决定吧！你身上流的血是来自统治者家族还是懦夫家族？

Хоть сейчас. Решайся. Властитель ты или трус, в конце концов?

别把我扯进怪物战斗里就好了。不过对象是人的话，我奉陪。

Только не втравливай меня в какие-нибудь побоища с чудищами, слышишь? Вот с людьми - всегда пожалуйста.

只要是你，我的朋友，我随时奉陪。

Для тебя, мой друг, - всегда.

又来威胁我！席安娜还是老样子！听着，我在这边是要重演童话故事的。你想玩，我很乐意奉陪…但这可不是易事。告诉你吧，小红帽已经升天去了。

А она уже с угрозами! В этом вся Сианна! Слушай, я здесь затем, чтоб играть сказку. Хочешь играть - милости просим... Только теперь все сложно: Красная Шапочка-то дала дуба.

随时奉陪…

А то нет.

随时奉陪。

Давай бороться.

我不奉陪。

Без меня.

奉陪到底。

Перейдем к делу...

你想挨揍，我随时奉陪。

Ты сам напросился.

要打架？我奉陪。

Хотите драться? Милости просим.

如果这些暴徒想打架，我很乐意奉陪。

Если эти громилы захотят подраться, я с радостью их поддержу.

如果你不怕输得精光，那就拿张椅子过来加入我们吧！我们绝对奉陪到底！

Хватай стул и садись, если не боишься остаться без штанов! Играем по-крупному!

准备好。如果这些蠢货想打架，你也奉陪。

Приготовиться к бою; если эти дурни хотят драки, то всегда пожалуйста.

如果那是什么谜语，我可不想奉陪。好了，如果你没什么要说的...

Если ты хочешь поиграться в загадки, то я – нет. Так что, если больше тебе сказать нечего...

她似乎要“殊死搏斗”。恐怕这次我不会奉陪了。

Она, похоже, "жаждет крови". Но, боюсь, на сей раз ее ждет разочарование.

我不敢说自己了解机器人和电脑，但要是完事后有烈酒可以喝，我很乐意奉陪。

В роботах и компьютерах я не разбираюсь, но я готов этим заняться если за это мне нальют крепкой выпивки.

如果你想探索这仓库，我随时奉陪，先生。

Если вы хотите осмотреть этот склад, я с вами, сэр.

如果你想探索这仓库，我随时奉陪，女士。

Если вы хотите осмотреть этот склад, я с вами, мэм.

我觉得这建筑物里没有什么珍贵的东西，但你想去看看的话，我奉陪。

Едва ли в этом здании найдется что-то стоящее, но если хотите его осмотреть пожалуйста.

我随时奉陪。

Я в твоем распоряжении.

随时奉陪，凯特。

Все, что захочешь, Кейт.

你想说话我随时奉陪。

С огромным удовольствием.

当然，随时奉陪。

Конечно. Все, что захочешь.

如果你需要我，随时奉陪。

Если тебе нужна помощь пожалуйста.

要干架我奉陪，但刚那样真的没必要。

Я драться люблю, но это было ни к чему.

如果你想要来硬的，我也奉陪。

Не хочешь по-хорошему, можно по-плохому.

快去理事室。他们由我们奉陪。

Живее в кабинет директора. Мы их задержим.

如果你想要解决更多掠夺者，我随时奉陪。

Если еще захочешь сразиться с рейдерами, я только за.

只要不会用到凡士林和橡胶手套，我随时奉陪。

Если обойдется без вазелина и резиновых перчаток, то всегда пожалуйста.

找了几个流亡人，到偏僻的地方特训。等下次维克的狗出来乱咬人，我们一定奉陪。

Собрал отряд бродяг и отправился с ними в руины, тренироваться. Чтобы в следующий раз мы уже могли дать отпор парням Вика.

如果你想要开战，我一定奉陪。

Вы хотите воевать? Я тоже не возражаю.

如果你想开战，那么波斯大军将随时奉陪！

Если вы так стремитесь к войне, то армия Персии ждет вас!

这并非你的明智之举，那我们就继续奉陪到底。

Не лучшее решение, но мы готовы идти до конца.