诺克斯及奥克斯本焙烧炉

Knox and Oxborne furnace

奥列奥克斯 КМЖ-210 (一种非离子型载脂肪油剂, 作和毛油用, 商名, 苏联制)

олеокс КМЖ-2

若手牌中有“奥克斯”，则锁定 1 名敌军单位。若手牌中有“瑟瑞特”，则对 1 名敌军单位造成 3 点伤害。若二者均在手牌中，则锁定 1 个单位，并对其造成 3 点伤害。

Если в вашей руке есть Эган, заблокируйте вражеский отряд. Если в вашей руке есть Зеррит, нанесите 3 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть оба, заблокируйте отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害。若手牌中有“奥克斯”，则改为对该敌军单位造成 4 点伤害。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть Эган, тогда нанесите 4 ед. урона.

他笑了。有些紧张。“不，其实，呃——你知道的，那个喜欢假装成商人的萨马拉人？他只是在偷卖雇主的东西。在他撕破纽曼奥克斯货車封条的之后，从里面∗偷∗出来的东西。”

Он нервно смеется. «Нет-нет, это он... самариец, который строит из себя какого-то коммерсанта. Но на деле-то он просто распродает товары своего нанимателя. Товары, которые ∗украл∗, сорвав печати с грузовика „Хьюманокса”».

这里有人在从一个名叫纽曼奥克斯的公司偷东西。

Кто-то здесь крадет у компании под названием «Хьюманокс».

“是的，”警督点点头，“纽曼奥克斯是一家知名人道主义救援组织。这肯定是街头小贩的货車。”

Да, — кивает лейтенант. — „Хьюманокс“ — известная гуманитарная организация. Должно быть, это грузовик уличного торговца.

我∗不会∗把你做的这些小生意告诉纽曼奥克斯。

Я ∗не стану∗ сообщать в „хьюманокс” о твоем небольшом предприятии.

他当然是货車司机了！怎么——-他告诉你自己只是个普通的生意人，还是什么其他屁话？他弄破纽曼奥克斯货車的封条，然后偷卖他老板的东西。

Конечно, он шофер грузовика! А он вам, небось, в уши нассал, что коммерсант? Нет, он просто сорвал печати со своего грузовика „Хьюманокса” и теперь распродает чужое добро.

等等……∗纽曼奥克斯∗，∗人道主义∗救援……

Стоп... ∗хьюманокс∗ — это ∗гуманитарная∗ помощь.

“那你的供货商开的是不是纽曼奥克斯的货車？”（指向那辆贴着巨大纽曼奥克斯标志的货車。）

«Твой поставщик водит тот грузовик „хьюманокс”?» (Показать на грузовик с крупной надписью «хьюманокс».)

纽曼奥克斯……代表的是人道主义救援，对吗？

„Хьюманокс“... Это ведь гуманитарная помощь, так?

纽曼奥克斯是一个非盈利性的人道主义救援组织，由epis国家创建，目的是在人道主义危机发生时提供援助。

«Хьюманокс» — это некоммерческая гуманитарная организация, созданная странами эпис для оказания помощи во время гуманитарных кризисов.

一个醒目的“纽曼奥克斯”标语盖住了货車。

На грузовике крупная надпись: «хьюманокс».

瑟瑞特和奥克斯 -- 他们又是谁？

Зеррит и Эган? Это кто такие?

在戴斯摩的幻影中再次经历奥克斯所有的记忆。

Увидеть все воспоминания Эгана с помощью Детмольда.

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Auckes garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh.(有件事情...我无意中听到他们的谈话。瑟瑞特无法忍受我们的食物，因此他曾经告诉奥克斯，为了生牛肉希望瑞达尼亚人可以早日抵达。)

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Eagen garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh. [Было кое-что... Я услышал случайно. Зеррит терпеть не мог нашей еды. Он сказал как-то раз Эгану, что эти реданцы могли бы и побыстрее приехать, а то он все время думает про жаркое.]

除了瑟瑞特和奥克斯之外，我还认识另外两个应该还活着而且坚持此道的蝮蛇学派狩魔猎人。我不知道他们在哪里，也多年没见过他们了。现在他们可以不必再躲躲藏藏，他们可以回家了。

Кроме Зеррита и Эгана я знаю еще двоих ведьмаков из школы Змеи. Не знаю, где они сейчас, я не видел их много лет. Но теперь они смогут перестать прятаться. Вернутся домой.

瑟瑞特和奥克斯将会倒在自己的血泊中。

Зеррит и Эган захлебнутся собственной кровью!

Auckes en Serrit est elle coenn. Vaell moerth tGwynbleidd coenneth baelk.(奥克斯和瑟瑞特懂，比你好多了。好很多。)

Auckes en Serrit est elle coenn. Vaell moerth tGwynbleidd coenneth baelk. [Эган и Зеррит знали. Лучше тебя. Намного.]

首次听到「奥克斯」此名字时，狩魔猎人对此人毫无概念。哈-他甚至完全没预料到这人会在故事中扮演什么角色。

Когда в первый раз прозвучало имя Эгана, ведьмак понятия не имел, кто за ним скрывается. Он и подумать не мог, какую роль сыграет эта личность во всей нашей истории.

奥克斯，你总是如此乐观。

Ты всегда был оптимистом, Эган.

瑟瑞特似乎就是罗契提到的狩魔猎人之一。在席儿找到他们的藏身处时，他和奥克斯尝试掩护雷索脱逃，虽然两人最後都丧生，但他们完成了使命，争取时间让最後一名弑王者脱逃。

Зеррит, без сомнения, был одним из ведьмаков, которых упоминал Роше. Зеррит и Эган должны были прикрывать отход убийцы королей, когда Шеала обнаружила их укрытие. Хотя в конце концов оба они погибли, но выполнили свое задание, дав Лето время уйти от погони.

你说什么，奥克斯？你害怕了吗？

Что с тобой, Эган? Забоялся?

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. (瑟瑞特和奥克斯也是狩魔猎人。他们的颈部上装饰着蛇形徽章。)

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. [Зеррит и Эган это тоже ведьмаки. Они носят на шее медальоны Школы Змеи.]

你杀了瑟瑞特和奥克斯。我知道这件事时非常遗憾。两个好狩魔猎人。

Ты убил Эгана и Зеррита. Жаль, очень жаль. Это были хорошие ведьмаки

奥克斯或许就是罗契曾提及的狩魔猎人之一。当席儿找到他们的巢穴时，他与瑟瑞特正企图掩护雷索逃亡。虽然两人最後难逃一死，但他们终究还是完成了任务，争取时间让最後一名弑王者逃走。

Эган был, скорее всего, одним из тех ведьмаков, о которых вспоминал Роше. Они должны были прикрывать отход убийцы королей, когда Шеала отыскала их укрытие. Оба они погибли, однако задание свое исполнили: выиграли Лето время для побега.

好吧，那女子忽然间变成了另一个人。没事乱发脾气，尝试诱骗奥克斯，想在我们之间造成裂痕。

Дальше мы быстро выяснили, что она баба с характером. Она крепко нам насолила. Соблазняла Эгана. Пыталась нас разделить.

瑟瑞特和奥克斯又是什么人？

Кто такие Зеррит и Эган?

可疑的纽曼奥克斯货車。

Подозрительный грузовик «Хьюманокс».

继续啊，奥克斯，打开它。

Ну, Эган, открывай.