省人民代表大会

provincial people’s congress

地方各级人民代表大会

local people’s congresses at various levels

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

第七届全国人民代表大会

ВСНП 7-го созыва

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

Собрания Народных Представителей Жогорку Кенеша (吉尔吉斯)人民代表大会(议会上院)

СНП ЖК

世界爱好和平人民代表大会

Всемирный парламент народов за мир

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

人民代表大会一致通过了预算。

The People’s Congress unanimously adopted the budget.

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

党委领导下的职工代表大会制

worker’s congress system under the Party committee leading

我是总理劳雷尔，代表加拿大人民欢迎您的到来。

Приветствую вас от имени канадского народа. Я – премьер-министр Лорье.

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.

开发署/人口基金工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА

不是所有人都承认领地代表大会的。

Не все согласны с Собранием.

我代表加拿大人民接受您的友谊。让我们共同向世界宣布这一大好消息吧！

Я солидарен с народом Канады в намерении принять ваше предложение дружбы. И пусть весь мир об этом знает!

开发署/人口基金/项目厅工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС

莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局物质技术供应托拉斯

Мосгорбытснаб Трест материально-технического снабжения Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома

教会要求有主导的和统治的地位。在教会看来，杜马代表不仅是人民代表，而且是“教子”，更确切些说，与其说是人民代表，不如说是“教子”。

Церковь требует себе первенствующего и господствующего положения. Для нее депутаты Думы не только - вернее не столько - народные представители, сколько «духовные дети». (Ленин)