女孩儿人家

девочки

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

阿拉伯湾国家人口和家庭妇女讨论会

Семинар арабских стран Залива по вопросу о роли женщин в области народонаселения и в семье

我们出去散步时，女儿总是落在全家人的后面。

Our daughter always lags behind the rest of the family when we are out for a walk.

女人是家庭的灵魂,男人是家庭的支撑。

Жена - душа дома, муж - его опора.

同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; молочный сестра; Молочная сестра

同乳兄弟, 同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; Молочная сестра

(意la donna è mobile)女人易变, 女子易变心(源于意大利作曲家G. 威尔第的歌剧中赫尔佐格所唱歌曲的头一句歌词)

ля донна е мобиле

(旧)
[直义] 不管什么人, 都是女人的儿子.
[释义] 不管什么人, 大家都一样.
[用法] 当不管出身,地位如何, 所有各种人等都处于同等条件,同样情况下时说.
[例句] - Как он (обманутый муж) смел!? - вспылил Демидов. - Свистунов столбовой дворянин! Офицер рассмеялся. - В таких случаях, сударь, в званиях и сословиях не

что миру то и бабину сыну

[直义] 体形小的狗到老都是狗崽子; 小狗到老都是小狗.
[释义] 矮个子总显得年轻, 不能给人以魁梧的印象; 人个子一小, 到老人家也拿她当小孩子看(多指又小又瘦的女人).
[例句] Крошечного роста, худенький, живой, вертлявый, Зыков казался очень молодым человеком, хотя ему было тогда далеко за сорок лет. Поэтому он говаривал сам о се

маленькая малая собачка до старости щенок

他一见漂亮的女孩子就去跟人家煽情。

Он флиртует с каждой встречной красивой девушкой.

摩根可能以为他的家人都死了，不过实际上他的女儿莎拉·拉迪莫尔还活着，她现在也是个守夜人。她一直在因为她父亲死了以后所发生的……那些事情而苦恼。我想，你可以把关于她父亲的最新消息带给她。

Морган думал, что у него погибла вся семья, но его дочь, Сара Ладимор, жива и служит в Ночном дозоре. Ее всегда беспокоили... обстоятельства... связанные с гибелью ее отца. Быть может, ты сообщишь ей о случившемся.

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

我得离开这里，回到隼林镇！我的丈夫和我在寻找女儿最喜欢的玩具，然后我就被抓走了。拜托你，我得离开这里！我要知道家人的安全。

Мне нужно выбраться отсюда и вернуться в Соколиный Холм! Мы с мужем искали любимую игрушку нашей дочери, когда меня схватили. Пожалуйста, мне нужно выбраться отсюда! Я должна знать, что моя семья в безопасности.

好了，我们大家就先忘记那个女人的所作所为吧！我是来帮助你们的。

Но сейчас давайте не будем о ней, хорошо? Я хочу вам помочь.

奔狼领中的巨大史莱姆袭击了你们，在你力气快要耗尽的时候，名叫雷泽的少年帮助了你们。以狼群为家人的雷泽提到了一个「红色、很烫的女孩子」，关于这个女孩的身份，你们似乎有了猜想。

Юноша по имени Рэйзор спас вас от гигантского слайма. Рэйзор, который считает стаю волков своей семьёй, упоминал о какой-то «красной девушке». Кажется, вы догадываетесь, кого Рэйзор имел в виду...

听人家说，「女士」大人就来了一趟，然后就离开蒙德城了，据说她心情还不错…

Говорят, что Синьора приехала и почти сразу же покинула город, причём была очень рада...

那个女人根本就是在找各种角度污蔑我，分明她才是最不责任、 不顾家的那个！

Она пойдёт на всё, чтобы очернить моё имя. Но семью и дом забросила именно она!

矮人女士们、先生们！今天，我们将为大家带来一场精彩的演出！

Леди и джентльдворфы! Сегодня мы покажем вам отменное шоу!

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

我在探索幽窟地穴的时候把一名年轻的女人从古老的石棺中救出来。她请求我带她回家，是一座位在天际北方海岸附近的城堡。

В крипте Ночной Пустоты мне удалось освободить молодую женщину, запертую в древнем саркофаге. Она попросила меня проводить ее домой, в замок у северного побережья Скайрима.

我们绝大多数的武器是由阿德琳妮·阿文尼奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

这对于那家人来说是种荣誉。他们的女儿不会受苦，反而会得到女神的庇佑。

Для семьи это очень большая честь. Их дочь никогда не будет знать нужды, а их самих богиня щедро одарит своей милостью.

据我所知，美食家是个女人！

Или она?.. Откуда я знаю, вдруг Гурман - это женщина?

也许你说得对。我只是不想让大家觉得我连个女人都对付不了。

Может, это и верно. Думаю, я просто не хотел, чтобы все подумали, что я не смогу окрутить нордку.

不知道。她是个好女人，每天都会来给希罗帝尔的家人买珠宝。是不是因为她是个贵族？

Нет. Она очень славная. Заходит каждый день - ищет драгоценности на подарки родным в Сиродиле. Может быть, все дело в том, что она - из знатной семьи?

啊。我在那里至少体验到了家的感觉。当然，只不过少了女人的陪伴而已。

Ну и ладно. По крайней мере, у меня тут все удобства. Кроме разве что женской компании.

好吧，真是个糟糕的时间。把一个女人从她家里掳掠过来，然后像养牲口一样把她关在这里。真是荒谬……

Ну, самое время. Украли женщину, связали, держали тут, как животное какое-то. Возмутительно!

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的翠苒树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.

懦夫！居然把女人从家里拐走！不要脸！

Трусы! Выкрали женщину из собственного дома! Позор!

店里绝大多数的武器都是由阿德里安·阿文奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

有多少人的儿女追随你的旗帜？我们就是那些儿女的同胞和家人。

Их дети сражаются под нашими знаменами, мы их семьи.

也许你说得对。我只是不想让大家觉得我连个诺德女人都对付不了。

Может, это и верно. Думаю, я просто не хотел, чтобы все подумали, что я не смогу окрутить нордку.

我完全不知道你在说什么？除了我家那口子，我从没跟别的女人上过床。

Не имею ни малейшего представления, о чем это ты. Я в жизни ни с кем не лягу, кроме своей женушки Дривы.

的确。她是个好女人。她每天都来给赛瑞迪尔的家人买珠宝，也许她是个贵族？

Нет. Она очень славная. Заходит каждый день - ищет драгоценности на подарки родным в Сиродиле. Может быть, все дело в том, что она - из знатной семьи?

但是首先你需要知道他是谁。当然啦，前提是假设美食家是一位“他”。就我们目前仅知，也可能是个女人。

Но сперва нужно узнать, кто он. Если, конечно, Гурман - это он, а не она. Может и женщиной быть, мало ли.

啊，不过至少我在这还是能有点家的感觉。当然，只不过少了女人的陪伴而已。

Ну и ладно. По крайней мере, у меня тут все удобства. Кроме разве что женской компании.

这真是段最糟糕的时间。把一个女人从家里掳来，然后像养牲口一样把她关在这里。真是荒谬……

Ну, самое время. Украли женщину, связали, держали тут, как животное какое-то. Возмутительно!

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的镀翠树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.

懦夫！居然进人家屋里掳走女人！不要脸！

Трусы! Выкрали женщину из собственного дома! Позор!

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

你该替你自己去找个真正的女人。大家都知道女巫是不孕的。

Вам надо найти себе нормальную женщину. Все знают, что ведьмы бесплодны.

礼品||杰洛特可以赠送礼物给许多游戏中的角色。通常是用来感谢收礼者所提供的有用物品与资讯。不过礼品也可以帮助杰洛特赢得美女芳心。窍门是如何在杰洛特拥有的物品中挑选正确的当作礼物。通常角色会暗示自己想收到什么礼物，根据这些提示可以让人猜出哪种礼物可以让他们高兴。举例来说，农家女孩特别喜欢收到花。而城里的女孩比较喜欢珠宝或衣服。娼妓则宁可收到金钱，而优雅的交际花则想要贵重的宝石。有一点很重要需牢记，选错礼物可能会羞辱收礼者。

Подарки||Геральт может дарить подарки многим персонажам в игре. Чаще всего ответом на подобный жест будет благодарность в виде полезной информации или ценного предмета. Кроме того, именно подарки позволяют завоевать расположение женщин. Главное - выбрать соответствующий подарок. Обычно персонажи сами намекают на то, какой именно подарок им хотелось бы получить. К тому же, стоит учитывать, что кметки, к примеру, больше всего любят получать цветы. Горожанки предпочитают украшения и одежду. Проститутки с радостью примут деньги, а элегантные куртизанки - драгоценные камни. Только не забывайте, что несоответствующий подарок может и оскорбить.

夏妮||丹德里恩送来了夏妮的信。那女孩要我寻找走失的亚汶。她的信弥漫著对于那男孩与我的担心 - 夏妮希望快点与我们见面，也希望我们未来可以成为一家人。

Шани||Лютик привез мне письмо от Шани. Она просит меня найти Альвина, который пропал. От ее письма веет нежной заботой о мальчике и обо мне - Шани надеется вскоре увидеть нас обоих, и надеется, что мы станем одной семьей.

当然啦，皇家洗衣室的女人很爱八卦别的女人。

Ну а как же. Бабы в дворцовой прачечной обожают судачить о других бабах.