好一个
hǎoyīge 
вот так!; что за!...
hǎoyīge
вот как
好一个英雄 [hăoyīge yīngxióng] - вот так герой!
hǎo yí gè
what a:
好一个正人君子! An honourable man, indeed!
hǎoyị̄gè
what a ...в русских словах:
добро бы
2) 〔语〕 (表示不赞成、讥讽) 好一个
И что он из себя строит？Добро бы важная птица！- 他把自己装扮成啥啦? 好一个了不起的大人物!
примеры:
好一个浑人
ну, и бестолочь! (о человеке)
为自己布置好一个安乐窝
устроить себе уютное гнёздышко
你们不要大家同时去, 最好一个一个地去
идите не все вдруг, лучше по одному
好一个朋友!
хороший друг!
好一个坏蛋!
экий мерзавец!
好一个英雄
вот так герой!
在生日晚会上，小李被冷落了，只好一个人玩自己的手机
на вечеринке в честь дня рождения на Сяо Ли никто не обращал внимания, и ему ничего не оставалось, как в одиночестве сидеть в телефоне
好一个正人君子!
истинный джентельмен!
他把自己装扮成啥啦? 好一个了不起的大人物!
И что он из себя строит? Добро бы важная птица!
他还是个孩子好一个孩子!
он еще ребенок. хорошенький ребенок!
他还是个孩子. 好一个孩子!
он еще ребенок. хорошенький ребенок!
好一个法律!
хорош закон!
好一个学者!
хорош ученый!
好一个淘气包!
экий шалун!
要是也就罢了; 要是…也就罢了; 如果倒好了; 如果…倒好了; 好一个
добро бы
1)(连, 条件)如果…倒好了, 要是…也就罢了 2)(语)(表示不赞成, 讥讽)好一个
добро бы
教育好一个男孩只是教育一个人,而教育好一个女孩就等于教育好一个家庭。
Воспитать мальчика - воспитать лишь одного человека, воспитание девочки равно воспитанию целой семьи.
事先给…准备好一个意外的礼物
приготовить кому сюрприз
好一个工程师, 连图纸都不会看
ничего себе инженер: чертежи не умеет читать
如果我连补给品都拿不到，还怎么开店？我所倚仗的护送队伍压根就没有出现过，所以我只好一个人出发，结果在经过西边的时候遭到一帮食尸鬼的攻击，有辆推车落在了那儿。
И как прикажете мне обеспечивать военные поставки, когда я даже своих собственных получить не могу? Мне обещали конвой – а он так и не прибыл. Кроме того, одну повозку пришлось бросить на западе, когда на меня напала шайка вурдалаков!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 好 | 一个 | ||
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|