好大喜功
hàodà xǐgōng 
жаждать величия и славы; непомерное честолюбие
hàodà xǐgōng
обр. непомерные претензии; амбиции; крайнее честолюбиелюбить величие и восхваления; непомерно честолюбивый
hàodàxǐgōng
指不管条件是否许可，一心想做大呈，立大功<多含贬义>。hàodà-xǐgōng
[crave for greatness and success] 原指封建帝王喜欢炫耀武功。 现指一心想干大事, 贪大功。 亦形容铺张浮夸的作风
秦始皇、 汉武帝、 唐太宗欲无夷 狄, 是皆好大喜功穷兵黩武之过。 --宋·朱熹《郑公艺圃折衷》
hào dà xǐ gōng
喜欢做大事，立大功。多用以形容作风铺张浮夸、不踏实。
新唐书．卷二．太宗本纪．赞曰：「至其牵于多爱，复立浮图，好大喜功，勤兵于远，此中材庸主之所常为。」
明．梁辰鱼．浣纱记．第六出：「离间其左右，既侈其好大喜功之念，又发其殴贤用佞之心。」
hào dà xǐ gōng
to rejoice in grandiose deeds
to strive to achieve extraordinary things
hào dà xǐ gōng
like to do grandiose things to impress people; attempt to do sth. overambitious and unrealistic; be ambitious; crave after (for) greatness (great things) and success; crave greatness and success; flamboyant; ambitious for great achievements; have a fondness for the grandiosecrave for greatness and success
hàodàxǐgōng
1) ambitious for great achievements
2) love to brag and show off
喜爱干大事，建大功业。今多用以指不管条件是否许可，办事铺张浮夸。
частотность: #35316
синонимы:
примеры:
救活自由至尊的大功臣来了。兄弟会应该好好感谢你。
О, да это же герой, ожививший "Прайм". Братство у вас в долгу.
拿一朵，只能拿一朵！我花了好大功夫才把这个山洞改造得舒服点。
Возьми один цветок. Но не больше! Мне пришлось потрудиться, чтобы эта пещера хоть как-то выглядела.
пословный:
| 好大 | 大喜 | 喜功 | |
[очень] большой; очень, весьма
hàodà
иметь большие претензии; ставить себя высоко; с [большими] претензиями; самодовольный
|
1) радостное (знаменательное) событие (обычно: о свадьбе)
2) (обычно в удвоении) поздравляю!
3) праздник
|