如从天降

rú cóng tiānjiàng

см. 如同天降

ссылается на:

如同天降rútóng tiānjiàng
досл. словно с неба упасть, обр. внезапно появляться

rú cóng tiān jiàng

... as though someone (sth.)had come straight from heaven

rúcóngtiānjiàng

as though sb./sth. had come straight from heaven

примеры:

宛如从天而降; 突如其来

Как будто небес свалиться; Как с неба свалиться

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

喜从天降

свалилось счастье как с неба

租金已到期，你的支票来到真是喜从天降!

The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!

букв. 没有伤心的事, 是给鬼迷住了.
真是活见鬼; 真糟糕; 真倒霉; 人在家中坐, 祸从天上来; 祝从天降.

не было печали да черти накачали

喜从天降！我们的成就已将文明带入黄金时代。在这个时代中，我们的文明更加强大，更加忠诚。

Отличные новости! Наши достижения привели к наступлению Золотого века. В этот период наша цивилизация будет сильнее, а наши граждане – лояльнее, чем когда-либо.

采石场发生的事够夸张吧？竟然有头牛大白天从天而降？没更多人死真是奇迹！

Вот вы поверите, что на каменоломню средь бела дня корова с неба упала? Чудом никто жизни не лишился!

пословный:

如	从	天降
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	tiānjiàngупавший с неба, дарованный небом; падение с небес