当然，你的模特们很可能不是那么合作，如此一来呢，你就必须……嗯……制伏他们。完成任务后把相机和照片一同带回来给我。

Конечно, твои модели вряд ли обрадуются такой популярности, так что тебе придется их немного... утихомирить. И не забудь вернуть мне камеру со снимками!

嗯，我希望你能帮助天空卫队捕获更多的以太鳐！我看得出来，你是个使用索套的能手！如此一来，我们不仅能补充飞行坐骑的数量，还能更好地保护奥格瑞拉。这样食人魔一定会非常感激我们。

Надеюсь, ты здесь, чтобы помочь нам наловить еще больше летучих скатов! Вижу, ты словно <родился/родилась> с арканом в руке! И это хорошо, поскольку мы получим не только новых летунов, но и сможем защитить Огрила, а огры это оценят.

<name>，你打探回来的消息对我们大为有利。如此一来，你就能顺利地混入法力熔炉：杜隆，狠狠地打击凯尔军队的嚣张气焰。

Принесенные тобой новости радуют меня, <имя>. Тебе не только удалось пробраться в манагорн Даро незамеченным – это также дает отличную возможность нанести удар по армии Келя.

我会让我的灵魂跟随你，如此一来，你赶到荆棘谷的时候，我将可以帮助你。

Мой дух будет с тобой. Когда ты доберешься до Тернистой долины, я смогу помочь тебе.

如此一来，我们就可以带着大量的海鱼返回驱暗海窟了，每个人都能吃到！

Рыбы, которую мы принесем в Темную пещеру, хватит на всех!

如此一来，我那表亲的脏手就永远也别想碰到我们宝贵的传家宝！

Теперь мой двоюродный братец не наложит свои куцые ручонки на наши фамильные реликвии!

在传送门上用这颗钥石。如此一来就能强行打开它们，让我们余下的突击部队拿下这座修道院。

Открой портал этим ключом; тогда оставшиеся воины смогут попасть в аббатство.

带上这根魔杖进入西边的原野，用它强化小鹿。如此一来，它们就能保护自己了！

Возьми этот жезл, отправляйся в поля к западу отсюда, и при помощи жезла влей силу в маленьких горных оленят. После этого они смогут постоять за себя!

我们将帮助他们重建。如此一来，他们便能体会到加入部落的优越性！

Мы поможем им заново отстроить дома. И они поймут, что им выгодно присоединиться к Орде!

如此一来，他们就可以在死后继续追随他们的首领。

Теперь они должны охранять своего вождя и умереть за него.

如此一来，我的下一部诗集中说不定又可以添几首新作。

Пожалуй, в следующем сборнике увидим несколько новых стихов.

…你就拿走吧，如此一来，我与那个人的恩怨才能彻底了断。

Забери их себе. Это наконец разрешит наш с ним спор.

好了，如此一来，帮工也雇了，「永生香」也已备齐。离典仪的准备完成也不远了。

Мы наняли работников и достали Вечный ладан. Подготовления к церемонии почти завершены.

如此一来，我们就能用「新归终机」对抗魔神。在场的诸位仙家，也都能够为它注入仙力。

Пусть будет так. Мы должны модифицировать баллисту, чтобы отразить атаку древнего божества. Для этого все Адепты должны объединить усилия.

如此一来，确实足以称之为居家旅行实用宝典了。

Теперь этот блокнот вполне можно назвать руководством обо всём для «чайников».

莫尝试与多明纳里亚的灰棕熊赛跑，它会抓住你、弄倒你，并吃掉你。 当然，你也可以逃上树， 如此一来，在他弄倒树并吃掉你前，你还能欣赏一阵子风景。

Не пытайтесь убежать от гризли Доминарии. Он догонит вас, собьет с ног и сожрет. Конечно, можно залезть на дерево. Тогда вы сможете полюбоваться прекрасным видом, прежде чем гризли повалит дерево и сожрет вас.

我杀死了盖乌斯·马洛，并把诬陷的信件放在他尸体上。如此一来皇帝的出访计划肯定会被打乱，且使皇帝相信意图暗杀他的唯一阴谋已挫败。

Мне удалось убить Гая Марона и подбросить на труп порочащее письмо. Это нарушит все планы по охране императора в ходе его визита, выбьет из равновесия командира Марона и убедит императора, что больше на его жизнь покушаться некому.

如此一来我父亲会非常的高兴，所以你应该接受它并且再接再厉。

Мой отец будет в восторге. Тебе стоит на это поглядеть.

如此一来我就能够打开书的保护装置。

И тогда я сумею открыть защитный чехол книги.

大厅里的锅炉会传送蒸汽到楼上的阅读室，如此一来我们才能打开经书的保护装置。

Котлы в Большом зале подают пар в читальный зал наверху, и нам нужно возобновить подачу пара, чтобы открыть защитный чехол.

他们把自己的心脏移除掉，用一颗大型荆棘种子取代。如此一来他们的生命能量就跟自然之力相连结。

Они извлекают из груди собственные сердца и заменяют их большими семенами вереска. Таким образом их жизнь связывается напрямую с силами природы.

你的工作是更改帐簿上的数额，如此一来，缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

艾尼塔克得摆脱那些银血家族的人。如此一来也许我们可以继续工作了。

Энитаху нужно избавиться от клана Серебряной Крови. Тогда можно будет снова начать работать.

非常好，如此一来问题就不会扩大。

Великолепно. Теперь проблем будет меньше.

摧毁那些看管灵魂的守护者，如此一来应该就能降下防护罩。

Уничтожь смотрителей шпилей - и ты уничтожишь барьер.

如此一来尸体和那封信将会很快被发现，大家就会相信盖乌斯·马洛和风暴斗篷共同秘谋刺杀皇帝。

Там тело скоро найдут, а значит - найдут и письмо, которое уличит Гая Марона и Братьев Бури в подготовке покушения на императора.

艾尼塔克得摆脱那些银血氏族的人。如此一来也许我们可以继续工作了。

Энитаху нужно избавиться от клана Серебряной Крови. Тогда можно будет снова начать работать.

…最重要的任务…||我会把圣杯带给渔王人，如此一来，他便可以获得医治，还有整个领域…

…Поход с благой целью. Я разыщу священный кубок и принесу его Королю-Рыбаку. Он исцелится, и тогда все эти земли...

阿尔德堡的贾奎斯||在冻原的决战中，我打败了骑士团长。如此一来需要对雷欧之死与盗窃狩魔猎人秘密负责的人终于得到惩罚。

Яков из Альдерсберга||После сражения в Ледяных пустошах я одолел Великого Магистра. Именно он повинен в смерти Лео, и в краже секретов ведьмаков, и его настигла кара.

血腥伯爵阿尔萨斯从来都不是一个好学的学生。如此一来，他在变形法术方面糟糕的技巧也不会令人感到奇怪了。尽管如此，他的这副摸样还是有些吓人。

Кровавый граф Артас никогда не отличался прилежностью в обучении чему-то новому. В итоге и его познания в искусстве перевоплощения так и остались несколько... неполными. Хотя... облик равно получается довольно зловещим.

门外汉？你总是要在这个男人面前证明自己。这就意味着——∗你∗必须找到神秘动物。如此一来，他∗也许∗会回应。

Непрофессионалом? Вот ведь человек — постоянно нужно доказывать ему свою состоятельность. Иными словами, предлагать криптидов должен ∗ты∗. ∗Может∗, он ответит.

饥荒和战争是必要的，如此一来社会才能净化、重生。

Периоды голода и войны необходимы. Таким образом общество очищается и возрождается.