妖言惑众
yāoyánhuòzhòng
лукавыми речами совращать людей (массы); вводить людей в заблуждение (сбивать с толку) коварными речами
мутить народ злостными россказнями
yāoyán-huòzhòng
[win a following with strange doctrines; mislead the people with heresy] 妖言: 荒诞不经之言。 用骗人的鬼话迷惑众人
yāo yán huò zhòng
用怪诞的邪说去迷惑众人。
周书．卷五．武帝纪上：「洛州民周共妖言惑众，假署将相，事发伏诛。」
红楼梦．第六十七回：「世上这些妖言惑众的人怎么没人治他一下子。」
yāo yán huò zhòng
to mislead the public with rumors (idiom)
to delude the people with lies
yāo yán huò zhòng
cast spells on people; An evil doctrine misleads the public.; deluge people with strange legends (fabulous stories); Strange doctrines win a large following.; spread fallacies (rumours) to deceive people; Wild rumors mislead the masses (multitude).yāoyánhuòzhòng
spread rumors to deceive people以妖异不经之言欺诳、煽惑众人。
частотность: #48133
синонимы:
примеры:
是喔！我看只是几个疯癫老太婆在妖言惑众吧。
О да-а! Сидят какие-нибудь старухи безумные, да людям головы морочат.
谣言惑众
ложными речами смущать народ
пословный:
| 妖言 | 惑众 | ||
1) вводить в заблуждение народ; сбивать людей с толку
2) будд. массы (народ), охваченные заблуждениями
|