姑妄听之
gūwàngtīngzhī
принимать на веру; хочешь верь, хочешь не верь; не любо - не слушай, а врать не мешай
слушать просто так
gūwàngtīngzhī
姑且听听<不必信以为真>。gūwàngtīngzhī
[see no harm in hearing what sb.has to say; take sth.for what it is worth] 姑, 姑且; 妄, 胡乱。 暂且随便听听, 不一听就相信
你且姑妄言之, 我且姑妄听之
gū wàng tīng zhī
语本庄子．齐物论：「予尝为女妄言之，女以妄听之奚。」后指姑且随便听听，而不全盘相信。
明．沈德符．万历野获编．卷三十．外国．西天功德国：「按和林为元旧都，何以改称国，必胡僧赚赏，并德国亦伪造美名，天朝姑妄听之耳。」
gū wàng tīng zhī
just listen to (sth.) without taking it seriously; take a story for what it is worth; see no harm in hearing what sb. has to say; Let him talk and let's just listen.; To hear is not to believe.; take sth. with a grain (pinch) of saltgūwàngtīngzhī
see no harm in hearing what sb. has to say【释义】姑：暂且；妄：随便，胡乱。姑且随便听听，不一定就相信。
【近义】妄言妄听
【出处】《庄子·齐物论》“予尝为女妄言之，女亦以妄听之奚。”
【用例】即使是饭后的公评，酒后的宏议，也何尝不可姑妄听之呢？（鲁迅《华盖集续编·送灶日漫笔》）
姑且随便听听。语出《庄子‧齐物论》“予尝为女妄言之，女以妄听之。”
частотность: #53412
синонимы:
примеры:
不喜欢就不必听啦, 不要打扰人家闲扯嘛;
姑妄言之, 姑妄听之嘛.
姑妄言之, 姑妄听之嘛.
не любо - не слушай а врать не мешай
有人说, 母鸡产奶了;
说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
姑妄言之, 姑妄听之.
说可以随便说, 不是任何传闻都可信.
姑妄言之, 姑妄听之.
говорят, что кур доят
我对她的话姑妄听之。
I attach little credence to what she says.
пословный:
| 姑妄 | 妄听 | 之 | |
1) 《庄子‧齐物论》：“予尝为女妄言之，女亦以妄听之。”后以“妄听”谓随便听听，不认真看待。
2) 乱听；偏听。
|