会议制 huìyìzhì, 委员制 wěiyuánzhì; (руководства) 集体制 jítǐzhì

捐助委员会; 机制捐助委员会

Комитет доноров

制裁委员会秘书处

секретариат Комитета по санкциям

国家公务员制度委员会

Национальная комиссия по гражданской службе

国家机器制造委员会

Государственный комитет по машиностроению

国际公务员制度委员会

Комиссия по международной гражданской службе

代表性司法制度委员会

Комитет за представительную систему судебных органов

反对现代奴隶制委员会

Комитет против современных форм рабства

欧洲口蹄疫控制委员会

Европейская комиссия по борьбе с ящуром

方案编制和审查委员会

комитет по разработке и обзору программ

纸和木制品咨询委员会

Консультативный комитет по бумаге и лесным продуктам

北南联合核管制委员会

Совместный комитет Свера и Юга по контролю над ядерным оружием

东帝汶公务员制度委员会

восточнотиморская Комиссия по государственной службе

支付和清算制度委员会

Комитет по системам платежей и расчетов

政府间公务员制度委员会

Межправительственная комиссия гражданской службы

犯罪预防和控制委员会

Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней

协调制度审查小组委员会

Harmonized System Review Sub-Committee

财产管制和调查委员会股

Группа контроля и инвентаризации имущества

安全理事会制裁委员会主席

Председатель Комитета по санкциям Совета безопасности

欧洲集装箱制造商委员会

Европейский комитет производителей контейнеров

文件和出版物管制委员会

Совет по контролю за документацией и изданиями

国家药物管制高级委员会

Высшая государственная комиссия по контролю над наркотическими средствами

国际公务员制度咨询委员会

Консультативный совет по международной гражданской службе

国际公务员制度委员会章程

Статут Комиссии по международной гражданской службе

全国常规武器管制委员会

Национальный комитет по контролю за обычными вооружениями

不受国际管制物质委员会

Комитет по веществам, не находящимся под международным контролем

国际抵制雀巢公司委员会

Международный комитет по бойкоту продукции компании "Нестле"

美洲药物滥用管制委员会

Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

Комитет Российской Федерации по машиностроению 俄罗斯联邦机器制造委员会

Роскоммаш РФ

对安盟实施制裁特设委员会

Специальный комитет по осуществлению санкций против УНИТА

国家制止小武器扩散委员会

Национальная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия

文件管理和限制问题委员会

Комитет по контролю и сокращению документации

方案规划和预算编制委员会

Совет по планированию программ и составлению бюджета по программам

管理问责制特别咨询委员会

Специальный консультативный комитет по управленческой отчетности

犯罪预防和控制委员会小组委员会

Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней

全国过渡政府法制技术委员会

Технический комитет по верховенству права Нацитонального переходного правительства

拉丁美洲吸烟管制协调委员会

Латиноамериканский координационный комитет по борьбе с курением

驻越南国际监督和控制委员会

Международная комиссия по наблюдению и контролю в Вьетнаме

行政协调会药物管制小组委员会

Подкомитет АКК по контролю над наркотиками

核电厂控制和仪表技术委员会

Technical committee on plant control and instrumentation

(Народный комиссариат машиностроения СССР)苏联机器制造(工业)人民委员部

НКМ СССР

临床研究和药品研制指导委员会

Руководящий комитет по клиническим исследованиям и разработке лекарственных средств

制定国际发展战略特设委员会

Специальный комитет по подготовке Международной стратегии развития

国际工会制裁南非会议筹备委员会

Preparatory Committee for the International Trade Union Conference on Sanctions against South Africa

理事会国际货币制度临时委员会

Временный комитет Совета управляющих по международной валютной системе

媒介生物学及控制专家委员会

Комитет экспертов по векторной биологии и контролю

联合国薪金制度特别审查委员会

Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединенных Наций

行政改革和公务员制度独立委员会

Комиссия по административной реформе и гражданской службе

体制、程序和法律问题小组委员会

Подкомитет по организационным, процедурным и правовым вопросам

联合国/世界银行机制协调委员会

Комитет ООН/Мирового банка по координации Механизма международных фондов для реконструкции Ирака

调查非正式压制问题独立委员会

Независимый совет по расследованию неофициальных репресий

薪金、津贴和休假制度专家委员会

Комитет экспертов по системам окладов, надбавок и отпусков

驻柬埔寨国际监督和控制委员会

Международная комиссия по наблюдению и контролю в Камбодже

国家收缴和管制非法武器委员会

Нацональная комиссия по сбору незаконных вооружений и контролю за ними

全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会

Всекитайский технический комитет по стандартизации "Резина и резиновые изделия"

建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой на Ближнем Востоке

加强人权委员会机制的效力工作组

Рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

多边战略物资出口管制统筹委员会

Координационный комитет по многонациональному контролю за экспортов стратегических товаров

美洲药物滥用管制委员会专家组会议

Совещание группы экспертов Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

阿拉伯世界控制环境污染指导委员会

Руководящий комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды в странах арабского мира

改革国际货币制度及有关问题委员会

Комитет по реформе международной валютной системы и смежным вопросам

审查无管制安非他明问题特设委员会

Специальный комитет по вопросу о неконтролируемом использовании амфетаминов

预防和控制犯罪委员会; 预防犯罪及犯罪行为作斗争委员会

комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней

陆军航空兵飞行器研制发展委员会(美)

комитет по разработке и усовершенствованию летательного аппарата армейской авиации

建立西北非沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке

国际药物滥用管制事项协调小组委员会

Подкомитет по координации вопросов международной борьбы со злоупотреблением наркотиками

编制新的国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке новой международной стратегии развития

麻醉药品滥用管制问题机构间咨询委员会

Межучрежденческий консультативный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

国家解除平民武装和制止小武器扩散委员会

National Commission for Civilian Disarmament and on Small Arms Proliferation

制订预防恐怖主义行为法律文书特设委员会

Специальный комитет по разработке правовых документов по предотвращению террористических актов

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

建立西南亚东部沙漠蝗虫分布控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района ее распространения в Юго-Западной Азии

制止危害航海安全的非法行为特设筹备委员会

Специальный подготовительный комитет по пресечению незаконных действий против безопасности морского судоходства

制定发展中国家和新兴工业化国家会计标准指导委员会

Руководящий комитет по разработке стандартов учета для развивающихся и новых индустриальных стран

全球化学品统一分类和标签制度专家小组委员会; 全球统一制度小组委员会

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ

制订联合国人员和有关人员安全和保障国际公约特设委员会

Специальный комитет по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

编制联合国第四个发展十年国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

你的想法好像错了。大公司的董事会并不是∗委员会民主制∗的。

Похоже, ты не совсем понимаешь, как все работает. Правление крупной компании — это не ∗демократический совет∗.

尼日利亚反对种族隔离全国委员会举办的制裁讲习班宣言

Декларация Практикума по санкциям, организованного Национальным комитетом Нигерии против апартеида

增强人权委员会各机制有效性的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度专家委员会； 危险货物运输专家委员会

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов

为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？

Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?

有人在这个委员会的组成上搞了鬼，以使多数党取得相当多的控制权。

The memberships of this committee are stacked to give the majority party substantial control.

俄罗斯联邦国民经济委员会制浆造纸、林产化学和木器工业产品供销总局

Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной лесохимической и мебельной промышленности при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавбумснабсбыт)

执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会

Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第1267(1999) 号决议所设委员会；制裁基地组织和塔利班委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» и связанным с ними лицам и организациям

中华人民共和国国家进出口管理委员会、对外贸易部关于出口许可制度的暂行办法

Interim Procedures of the State Import-Export Commission and the Ministry of Foreign Trade of the People’s Republic of China Concerning the System of Export Licensing （1980）

中方愿与哈方一道，通过中哈总理定期会晤机制以及中哈合作委员会，统筹协调并积极推进两国务实合作。

Китай выражает желание совместно с Казахстаном, посредством механизма регулярных встреч премьер-министров двух стран, а также деятельности комиссий по сотрудничеству Китая и Казахстана, усилить координацию в практическом сотрудничестве.

∗董事会∗是股东委派代表的地方，那些代表一般来说根本无法代表股东的利益，因此董事会和委员会民主制并不是一回事。

∗Правление∗ — это собрание, куда акционеры отправляют своих представителей. Зачастую эти представители полностью игнорируют интересы самих акционеров. На самом деле это совершенно не похоже на демократический совет.

针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.