嫌贫爱富
xián pín ài fù
1) презирать бедность, преклоняться перед богатством
2) охотиться за деньгами, увиваться за богачами
3) корыстолюбие, снобизм
презирать бедных и преклоняться перед богатым
xián pín ài fù
嫌弃贫穷，喜爱富有。指对人的好恶以其贫富为准。xián pín ài fù
厌恶贫穷的人，而喜爱富有的人。指对人的好恶取舍以贫富为准。
元．关汉卿．裴度还带．第二折：「有那等嫌贫爱富的儿曹辈，将俺这贫傲慢，把他那富追陪。」
镜花缘．第五十八回：「有嫌贫爱富的强盗，有不安本分的强盗。」
亦作「爱富嫌贫」。
xián pín ài fù
to favor the rich and disdain the poor (idiom)
snobbish
xián pín ài fù
despise the poor and curry favour with the richxiánpín'àifù
snobbish (materialistically)嫌弃穷者，喜欢富者。多用於女子婚嫁时的一种标准。
примеры:
你知道丹德里恩从不嫌贫爱富的。他说过：“在坟墓里 ，我们都是平等的。”
Лютик людей по происхождению не делит. В постели все равны.
пословный:
| 嫌 | 贫 | 爱 | 富 |
1) досадовать; быть недовольным; тяготиться
2) тк. в соч. подозревать; вызывать подозрение; подозрение
|
I прил. /наречие
1) бедный, тощий, убогий; нищий
2) диал. надоедливый; нудный, многословный
3) бедный духом; мелкий, мелочный 4) надоедливо, скучно (о речи)
II сущ.
1) бедность, нужда, нищета
2) мой; я (монах о себе)
III гл.
недоставать, не хватать
|
1) любить; любовь; любимый
2) нравиться; любить
3) любить; беречь
4) легко поддаваться (чему-либо)
|
I прил. /наречие
1) богатый, состоятельный, зажиточный
2) богатый, щедрый; урожайный (напр. год)
3) богатый (чем-л.); содержательный 4) прекрасный, превосходный, лучший
II гл.
1) богатеть; жить в богатстве (изобилии)
2) обогащать; приносить богатство
III сущ.
1) богатство, изобилие; довольство; благополучие
2) источники богатства, ресурсы
3) * потомственное содержание (кормление)
IV собств.
Фу (фамилия)
|