孙中山
sūn zhōngshān
Сунь Чжуншань (псевдоним Сунь Ятсена 孙逸仙 на основе его подпольного псевдонима в эмиграции — 中山樵; используется в Китае и на Тайване как основное имя Сунь Ятсена)
ссылается на:
孙逸仙sūn yìxiān
Сунь Ятсен (1866—1925; псевдоним китайского революционера и политического деятеля, основателя партии Гоминьдан 国民党, одного из основателей и первого Президента Китайской республики 中华民国 с 1 января по 1 апреля 1912 года; имя — Сунь Вэнь 孙文; в китаеязычном мире чаще именуется псевдонимом Сунь Чжуншань 孙中山, а также почётным титулом "Отец нации" 国父)
Сунь Ятсен (1866—1925; псевдоним китайского революционера и политического деятеля, основателя партии Гоминьдан 国民党, одного из основателей и первого Президента Китайской республики 中华民国 с 1 января по 1 апреля 1912 года; имя — Сунь Вэнь 孙文; в китаеязычном мире чаще именуется псевдонимом Сунь Чжуншань 孙中山, а также почётным титулом "Отец нации" 国父)
中山樵zhōngshān qiáo
яп. Накаяма Кикори; кит. Чжуншань Цяо (подпольный псевдоним Сунь Ятсена 孙逸仙 в эмиграции в Японии, на основе которого появился псевдоним Сунь Чжуншань 孙中山)
яп. Накаяма Кикори; кит. Чжуншань Цяо (подпольный псевдоним Сунь Ятсена 孙逸仙 в эмиграции в Японии, на основе которого появился псевдоним Сунь Чжуншань 孙中山)
сун ятсен; сун ятсянь
Sūn Zhōng shān
Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Guomintang 国民党
same as 孙逸仙
Sūn Zhōngshān
see Sūn Yìxiān 孙逸仙примеры:
孙中山氏
господин Сунь Ятсен
廖仲恺(1877-1925, 中国革命民主主义者, 孙中山的战友)
Ляо Чжункай
纪念孙中山诞辰157周年
празднование 157 лет со дня рождения Сунь Ятсена
孙中山，名文，字德明，号日新，改号逸仙，后化名中山樵。
Сунь Чжуншань, имя — Вэнь, второе имя — Дэмин, прозвище — Жисинь, изменено на Исянь (кант. Ятсен), впоследствии подпольный псевдоним — Накаяма Кикори (кит. Чжуншань Цяо).
有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”
Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».
пословный:
| 孙 | 中山 | ||
1) внук, внучок
2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)
3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий
1) Сунь (фамилия) 2) Сон (корейская фамилия)
4) устар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)
5) xùn слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный
6) xùn следовать, выполнять
7) xùn бежать, спасаться бегством
|
1) Чжуншань (псевдоним основателя Китайской Республики Сунь Ятсена; его именем названо множество объектов)
2) Чжуншань (городской округ в провинции Гуандун, КНР)
3) Чжуншань (414/381–296 гг. до н. э., полуварварское государство в северном Китае)
4) Накаяма (японская фамилия)
|