科学卫生

научные принципы медицины и гигиены; научная гигиена

科学为生产服务

наука служит производству

科举时代, 选府州县学生员之学行俱优者, 贡诸京师, 升入太学, 谓之贡生

при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами)

新的科学成就应当有效地运用到生产中去。

Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.

加强科学与生产的联系

крепить связь науки с производством

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром

科学和生产的关系

связь науки с производством

拉加生物技术科学咨询委员会

Научный консультативный комитет БИОЛАК

国际应用生物科学中心

Международный центр прикладных биоисследований

化合生态系统科学项目

проект «Изучение хемосинтезирующих экосистем»

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

国际生物多样性科学项目

программа ДИВЕРСИТАС

科特迪瓦学生学者联合会

Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire

生物圈资源合理使用与养护科学基础政府间专家会议

Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы

合理利用和养护生物圈资源科学基础政府间会议

Межправительственная конференция по научным основам рационального использования и охраны ресурсов биосферы

生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

国际医科学生协会联合会

Международная федерация ассоциаций студентов-медиков

生物多样性科学专长国际机制

международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия

国际空间生命科学战略规划工作组

Международная рабочая группа по стратегическому планированию биологических исследований в космосе

国家人口计生委科学技术研究所

Национальный институт исследований в области планирования семьи

生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议

Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию

泛美卫生工程和环境科学信息文献网

Панамериканская система санитарной и экологической информации и документации

泛美卫生工程和环境科学中心

Панамериканский центр по санитарной технике и наукам об окружающей среде

第四纪地球科学和人类生存

Четвертичная геология и выживание человечества

亚太区域核技术应用于生命科学区域合作协定

Региональное соглашение о сотрудничестве для Азиатско-тихоокеанского региона в области использования ядерной технологии в биологических науках

保护南极海洋生物资源科学委员会

Научный комитет по сохранению морских живых ресурсов Антарктики

空间实验室生命科学实验

Spacelab Life Sciences Experiment

空间实验室生命科学任务

медико-биологическая программа полетов "Спейслэб"

生殖健康社会科学研究工作队

Целевая группа по социальным научным исследованиям проблем репродуктивного здоровья

教科文组织终生学习研究所

Институт ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни

学生的科学研究论文

научно-исследовательская работа студента

青年自然科学生物实验站

педагогическая биологическая станция молодых натуралистов

青年自然科学家生物实验站

биологическая станция молодых натуралистов

生物科学博士

доктор биологических наук

少年自然科学家生物实验站

Биологическая станция юных натуралистов

科学修复生产联合企业

производственный научно-реставрационный комбинат

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

我们班上大多数学生参加各项科学活动。

Большинство студентов нашей группы принимает участие в научной деятельности.

他的工作促进了微生物学这门科学。

His work advanced the science of microbiology.

科学技术是第一生产力。

Science and technology are No.1 productive forces.

他决心把毕生精力贡献给科学事业。

He is determined to devote his life to sicence.

科学技术是生产力。

Наука и техники есть производительные силы

她生孩子的时候，产科学还是一门原始医术。

She brought her children into the world at a time when obstetrics was a primitive art.

科学管理推动了生产。

Scientific management promotes production.

他对科学发生了兴趣。

He has developed an interest in science.

诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

为科学奋斗终生。

Devote all one’s life to science.

再生资源科学研究结构设计和工艺研究院

научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт вторичных ресурсов

Сибирский институт физиологии и биохимии растений СО АН ОХР (с 1966, ранее: ВСБИ; позже: СИФИБР СО РАН) 苏联科学院西伯利亚分院西伯利亚植物生理学和生物化学研究所(前: 苏联科学院西伯利亚分院东西伯利亚生物研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院西比亚植物生理学和生物化学研究所)

СИФИБР СО АН СССР

Институт общей и экспериментальной биологии Сибирского отделения Российской академии наук(с 1997, ранее: БИБ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院普通生物学和实验生物学研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特生物研究所)

ИОЭБ СО РАН

Институт экономики и статистики Сибирского отделения Академии наук СССР(1957. 06. 07-1958. 05, позже: ИЭОПП СО АН СССР) 苏联科学院西伯利亚分院经济学和统计学研究所(后: 苏联科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所)

ИЭС СО АН СССР

Институт биологических проблем криолитозоны СО РАН(с 1997, ранее: ЯИБ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院冰岩带生物学问题研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克生物研究所)

ИБПКИБПК СО РАН

Восточно-Сибирский биологический институт( 1961. 03-1966, позже: Сибирский институт физиологии и биохимии растений СО АН СССР) 苏联科学院西伯利亚分院东西伯利亚生物研究所(后: 苏联科学院西伯利亚分院西伯利亚植物生理学和生物化学研究所)

ВСБИ或ВСБИ СО АН СССР

Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН(ранее: ИЭМЭЖ) 俄罗斯科学院А. Н. 谢韦尔佐夫生态和进化课题研究所(前; А. Н. 谢韦尔佐夫动物进化形态学和生态学研究所)

ИГТЭЭ РАН

Институт физиологии растений Академии наук СССР(позже: ИФ РАН) 苏联科学院植物生: 理学研究所(后: 俄罗斯科学院И. П. 巴甫洛夫生理学研究所)

ИФР АН СССР

Институт физиологии имени И. П. Павлова Российской академии наук(ранее: ИФР АН СССР) 俄罗斯科学院И. П. 巴甫洛夫生理学研究所(前: 苏联科学院植物生理学研究所)

ИФ РАН

Институт морфологии животных имени А. Н. Северцова АН СССР(позже: ИМЭЖ) 苏联科学院А. Н. 谢韦尔佐夫动物形态学研究所(后: 谢韦尔佐夫动物形态学和生态学研究所)

ИМЖ АН СССР

Специализированный учебно-научный центр физико-математического и химико-биологического профиля Новосибирского государственнонр университета (ранее: ФМШ) 新西伯利亚国立大学物理数学和生物化学专业化科研教学中心(前: 物理数学学校)

СУНЦ НГУ

Уфимский научно-исследовательский институт медицины труда и экологии человека 乌法劳动医学和人类生态学科学研究所

УфНИИ МТ и ЭЧ

Научно-исследовательский институт трансплантологии и искусственных органов МЗ РФ 俄罗斯联邦卫生部器官移植学和人造器官科学研究所

НИИТ и ИО МЗ РФ

Научно-исследовательский институт трансплантологии и искусственных органов МЗ РФ 俄罗斯联邦卫生部器官移植学和人造器官科学研究听

НИИТ и ИО

Якутский институт биологии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克生物研究所

ЯИБ СО РАН

Институт молекулярной патологии и экологической биохимии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子病理学和生态生物化学研究所

ИМПиЭБ СО РАМН

Институт систематики и экологии животных СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院动物分类学和动物生态学研究所

ИСЭЖ СО РАН

Институт экономики и организации промышленного производства СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所

ИЭОГШ СО РАН

Бурятский институт биологии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特生物研究所

БИБ СО РАН

НИИ молекулярной биологии и биофизики СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子生物学和生物物理科学研究所

НИИМББ СО РАМН

Конструкторско-технологический институт геофизического и экологического приборостроения СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地球物理和生态仪表制造工艺设计所

КТИГЭП СО РАН

Институт физиологии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院生理学研究所

ИФ СО РАМН

Филиал Института биоорганической химии имени М. М. Шемякина и Ю. А. Овчинникова РАН 俄罗斯科学院М. М. 舍米亚金和Ю. А. 奥夫钦尼科夫生物有机化学研究所分所

ФИБХ РАН

Научно-производственный комплекс Санкт-Петербургского государственного технического университета 圣彼得堡国立科技大学科研生产综合体

НПК СПбГТУ

Учебно-научно-производственный комплекс Московского физико-технического института 莫斯科物理技术学院教学科研生产综合体

УНПК МФТИ; МФТИ УНПК

-Институт физиологии растений имени К. А. Тимирязева Академии наук СССР 苏联科学院季米里亚泽夫植物生理研究所

ИФР АН

Совет по изучению производительных сил при Академии наук СССР 苏联科学院生产力研究委员会

СИПС АН СССР

Институт микробиологии Академии наук СССР 苏联科学院微生物学研究所

ИНМИ АН СССР

Биогеохимическая лаборатория Академии наук СССР 苏联科学院生物地理化学实验室

БГХЛ АН СССР

(1). Институт физики Академии наук СССР 苏联科学院物理研究所(2). Институт физиологии растений Академии наук СССР 苏联科学院植物生理研究所

ИФ АН СССР

Институт экспериментальной биологии и медицины Сибирского отделении Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院实验生物学和实验医学研究所

ИЭБМ СО АН СССР

(ПБНИИ)彼尔姆生物科学研究所

Пермский биологический научно-исследовательский институт

-мостовая авиационная бомба 桥梁爆破航空炸弹-人与生物圈(联合国教科文组织执行的一项政府间或学科间的长期科研计划)программа ЮНЕСКО "человек и биосфера" (МАБ) 联合国教科文组织的规划

Маб -

Всесоюзный научно- исследовательский биотехнологический институт 全苏生物工艺科学研究所

ВНИИ Биотехника

Научный центр социальнопроизводственных проблем охраны труда 社会生产劳动保护问题科学中心

НЦ СППОТ

Учебный научно-производственный центр новых технологий 新工艺教学科研生产中心

УНПЦ НТ

Институт возрастной физиологии Российской академии образования 俄罗斯科学院年龄生理学研究所

ИВФ РАО

Научно-исследовательский институт физиологии имени А. А. Ухтомского Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学А. А. 乌赫托姆斯基生理学科学研究所

ФНИИ СПбГУ

Государственное научно-исследовательское учреждение Институт физиологии имени И. П. Павлова РАН 俄罗斯科学院И. П. 巴甫洛夫生理学研究所国家科研机构

ФИН РАН

Научно-исследовательский институт физико-химической биологии имени А. Н. Белозерского МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科, 立М. В. 罗蒙诺索夫大学А. Н. 别洛泽尔斯基物理-化学生物学科学研究所

НИИФХБ МГУ

Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи РАМН 俄罗斯医学科学院Н. Ф. 加马列亚流行病学和微生物学科学研究所

НИИЭМ РАМН

Научно-исследовательский институт онкологии имени профессора Н. Н. Петрова МЗ РФ 俄罗斯卫生部Н. Н. 彼得罗夫教授肿瘤学科学研究所

НИИОМЗ РФ

Международный учебно научный биотехнологический центр Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова国 立莫斯科М. В. 罗蒙诺索夫大学国际生物工艺学教学科研中心

МБЦ МГУ

Институт физиологии растений имени К- А. Тимирязева Российской академии наук 俄罗斯科学院К. А. 季米里亚泽夫植物生理学研究所

ИФР РАН

Институт биохимии имени А. Н. Баха Российской академии наук 俄罗斯科学院А. Н巴赫生物化学研究所

ИНБИ РАН

Институт молекулярной биологии имени В. А. Энгельгардта Российской академии наук 俄罗斯科学院В. А. 恩格尔哈特分子生物学研究所

ИМБ РАН

科学让生活更美好

Наука делает...

Государственный научный центр прикладной микробиологии 国家实用微生物学科学中心

ГНЦ ПМ

Научно-исследовательский институт экологии и высоких технологий 生态和高技术科学研究所

НИИ ЭВТ

Научно-исследовательский институт по биологическому испытанию химических соединений 化合物生物试验科学研究所

НИИ по БИХС

-Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии 航空航天工艺科学生产企业

НПП Аэрокосмтек

Палеонтологический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院古生物研究所

ПИН РАН

Институт паразитологии Российской академии наук 俄罗斯科学院寄生虫学研究所

ИНПА РАН

Всероссийский научный центр го безопасности биологически активных веществ 全俄生物活性物质安全科学中心

ВНЦ БАВ

Научно-производственное объединение прикладной механики 应用力学科研生产联合公司

НПО ПМ

Научно-исследовательский институт региональных медико-экологических проблем 区域医学生态问题科学研究所

НИИ РМЭП

Институт геоэкологии Российской академии наук 俄罗斯科学院地理生态学研究所

ИГЭ РАН

Институт биологии гена Российской академии наук 俄罗斯科学院基因生物学研究所

ИБГ РАН

Институт фундаментальных проблем биологии Российской академии наук 俄罗斯科学院基础生物学研究所

ИФПБ РАН

Студенческий диско-клуб Московского авиационного института 莫斯科航空学院大学生迪斯科俱乐部

СДК МАИ

Научно-производственное предприятие Всероссийский научно исследовательский институт электромеханики 科研生产企业全俄电机学科学研究所

НПП ВНИИЭМ

他使我又产生了搞科学的兴趣

Он возродил во мне охоту заниматься наукой

Экспериментальное производство Центрального научно-исследовательского технологического института 中央工艺科学研究所实验生产

ЭП ЦНИТИ

Научно-исследовательский институт общей патологии и патофизиологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通病理学和病理生理学科学科学所

НИИОПиПФ РАМН

Институт биофизики клетки Российской академии наук 俄罗斯科学院细胞生物物理学研究所

ИБК РАН

Институт математических проблем биологии РАН 俄罗斯科学院生物学数学问题研究所

ИМПБ РАН

Федеральный научно-производственный центр " Научно-исследовательский институт прикладной химии" 联邦科研生产中心"应用化学科学研究所"

ФНПЦ НИИПХ

Научно-исследовательский институт биологии при Иркутском государственном университете 伊尔库茨克国立大学生物学科学研究所

ИрГУ НИИБ

Всероссийский научно- исследовательский институт сельскохозяйственной микробиологии РАСХН 俄罗斯农业科学院全俄农业微生物学科学研究所

ВНИИСХМ РАСХН

Институт биологии Уфимского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院乌法科学中心生物研究所

ИБ УНЦ РАН

Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所

ИФАВ РАН

季米里亚捷夫(自然科学家, 植物生理学家)

Тимирязев К. А

Казанский институт биологии КазНЦ РАН 俄罗斯科学院喀山科学中心喀山生物研究所

КазИБ КазНЦ РАН

Институт биологического приборостроения РАН 俄罗斯科学院生物仪器制造研究所

ИБП РАН

Институт биологии Уфимского научного центра РАН 俄罗斯科学院乌法科学中心生物学研究所

ИБ УфНЦ РАН

要记住, 科学要求一个人付出毕生的精力

Помните, что наука требует от человека всей его жизни

Институт эпидемиологии и микробиологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院流行病学和微生物学研究所

ИЭМ АМН СССР

Всероссийский научно исследовательский институт сельскохозяйственной биотехнологии РАСХН 俄罗斯农业科学院全俄农业生物工艺学科学研究所

ВНИИ СБ РАСХН

Институт глобального климата и экологии Российской академии наук 俄罗斯科学院全球气候和生态学研究所

ИГКЭ РАН

三大革命运动(阶级斗争, 生产斗争, 科学实验)

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

Институт теоретической и экспериментальной биофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院理论和实验生物物理学研究所

ИТЭБ РАН

Институт биологии моря Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋生物学研究所

ИБМ ДВО РАН

Институт биохимии и физиологии растений и микроорганизмов РАН 俄罗斯科学院生物化学, 植物生理学和微生物生理学研究所

ИБФРМ РАН

Институт биологии развития имени Н. К- Кольцова Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. К. 科利佐夫发育生物学研究所

ИБР РАН

Биолого-почвенный институт Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院生物土壤研究所

БПИ ДВО РАН

Научно-исследовательский институт рыбоводства и гидробиологии Южно-Чешского университета 南乔沙大学养鱼业和水生生物学科学研究所

НИИРГ ЮУ

三大革命运动（阶级斗争、生产斗争、科学实验）

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

Научно-исследовательский институт полимеризационных пластмасс Охтинского научно-производственного объединения "Пластполимер" 奥赫塔"聚合塑料"科研生产联合企业聚合塑料科学研究所

НИИПП ОНПО Пластполимер