宁在人前全不会，莫在人前会不全
_
níng zài rén qián quán bù huì mò zài rén qián huì bù quán
(谚语)宁愿在别人面前说不会，也不要为了面子装懂，反而被人取笑。劝诫人不要逞强，以免受辱。
如：「你知道就说知道，不知道就说不知道，俗语说的好：『宁在人前全不会，莫在人前会不全。』不懂装懂是会出丑的。」
níng zài rén qián quán bù huì mò zài rén qián huì bù quán
(谚语)宁愿在别人面前说不会，也不要为了面子装懂，反而被人取笑。劝诫人不要逞强，以免受辱。
如：「你知道就说知道，不知道就说不知道，俗语说的好：『宁在人前全不会，莫在人前会不全。』不懂装懂是会出丑的。」
пословный:
| 宁 | 在 | 人 | 前 |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
| 全 | 不会 | ， | 莫 |
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|
1) не уметь, не мочь
2) не должно случиться, не может быть, чтобы...
|
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
| 在 | 人 | 前 | 会 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
| 不全 | |||
неполный; частичный
|