“啊，是的——可能是弗莱彻兄弟的‘一起摇摆’。大家经常在我面前提起弗莱彻兄弟。”她安下心来。“莫雷尔说这是我的主题曲。”

Ах да! Это, видимо, Roll With Me группы Fletchers. Мне их часто цитируют. — Она успокаивается. — Морелл говорит, это моя музыкальная тема.

医生设法让病人安下心来。

The doctor tried to rest his patient’s mind at ease.

我安不下心来。

I can’t feel at ease.

她安不下心来工作。

She cannot settle to work.

她听到他安然无恙才放下心来。

She was a bit on edge till she heard he was safe.

等她们两个都在我们身边，我才能安心下来。

Я успокоюсь, только когда обе будут с нами.

如果我可以确认自己不会被暗算，这样留下来我会比较安心。

Всегда легче общаться с тем, от кого не ждешь ножа в спину.

好了，你们也别忙活了，接下来就交给我们吧，你们安心享受海灯节就是。

Ладно. Вы хорошо поработали. Остальное предоставьте нам, а сами наслаждайтесь праздником.

太棒了！接下来只要在凯撒·比尔曾身上再捞一笔，我们就能安心回家了。

Ну вот и ладушки. Сейчас только обнесем Цезаря Бильзена - и домой.

“而且我没有……”她中途停了下来。“你知道吗，如果你闭上嘴让我安心工作的话，那就真是再好不过了。”

И у меня нет... — Она замолкает посреди предложения. — Знаете что, вы бы мне очень помогли, если бы просто помолчали и дали мне спокойно работать.

我们会的！抱歉哥们，但阁下安心晒太阳的日子结束了！

Так мы и сделаем! Прости, приятель, но твои дни под солнцем сочтены!

塌下心来

прийти в себя; успокоиться

横下心来

steel oneself to do sth.

静下心来！

Стой спокойно!

塌下心来学习

settle down to one’s study