призвать кого-либо к спокойствию - 号召...安定下来

稳定[下来] wěndìng[xiàlai]; 安定下来 āndìngxiàlai

号召...安定下来

призвать кого-либо к спокойствию

局势安定下来

ситуация стабилизировалась

等（他的）兴奋情绪安定下来（再说）。

Wait until the excitement has settled down.

把情绪安定下来

calm down

不肃清反革命分子, 社会生活就不能安定下来

без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не сможет стабилизироваться; без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не могла бы стабилизироваться

工作安定下来了

работа вошла в колею; работа пошла нормально

生活安定下来了

жизнь вошла в колею; жизнь вернулась в обычную колею

现在，我只想找个姑娘结婚安定下来…也不知道是年岁大了，还是这平淡的日子把我给改变了…

Теперь мне только хочется жениться и где-нибудь осесть. Не знаю, это на меня так возраст подействовал, или серые будни...

唉…我在想不然还是放弃吧，找个熟悉的人结婚安定下来之类的…这么等下去也不是办法。

Ай... Может, бросить всё это и выйти за одного из старых знакомых, детишек завести и всё такое... Больше я так ждать не могу.

谁说我安定下来了？

Кто сказал, что я сижу на цепи?

哦，我不知道我什么时候才能像你这样安定下来，朋友。

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь посадить себя на цепь, как ты, друг.

为什么你不愿安定下来和我一起经营漏壶呢？

Почему бы тебе не остепениться и не хозяйничать во Фляге вместе со мной?

哦，我可能没办法像你这样安定下来，朋友。

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь посадить себя на цепь, как ты, друг.

为什么你不能安定下来和我一起经营漏壶呢？

Почему бы тебе не остепениться и не хозяйничать во Фляге вместе со мной?

“吓到我们？！那他妈的吓不到任何人！”金发男子看上去仿佛要跳起来了，但很快又安定下来。“提图斯，我真他妈糊涂了。”

„Напугала нас“?! Никого она, блядь, не напугала! — Блондин будто порывается вскочить, но успокаивается. — Тит, я нихуя не понимаю.

但我很高兴你知道了。我曾经很担心你会怎么反应，毕竟要安定下来，搬到一个永久的家是件大事。

Но я рада, что ты уже все знаешь. Я немного боялась, как ты к этому отнесешься - все-таки большое дело, переезд, постоянное место...

当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。

He came to miss his homeland when he settled down abroad.

在那之后，我最终将会领悟平静。在那之后，我可能会坐下来休息，并安定下来。或许我的爱人也会和我在一起。哈！幻想，梦境，天上的城堡，坐下来以后全都烟消云散了！

Наконец-то я обрету покой. Наконец-то я смогу отдохнуть, завести свой дом и, может быть, даже найти любовь... Ха! Размечтался, как же! На небе сгущаются тучи, а я тут строю воздушные замки!

说你会退休，安定下来。战斗已经获胜了。

Сказать, что вы уйдете на покой. Осядете где-нибудь. Победа одержана.

嗯，别以为我没想过这种事。尤其是遇到...值得安定下来的人的时候。

Хм. Не думай, что мне это в башку не приходило. Особенно когда есть кто-то... с кем хотелось бы пустить корни.

几年前来到这里，终于安定下来。接着寇特和他的帮派却出现了。

Пару лет назад пришел сюда и наконец-то тут все наладил. И тут появился Кольтер со своими бандами.