向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

乙方对危害生命安全和身体健康的劳动条件有权对用人单位提出批评、检举和控告。

Сторона Б имеет право критиковать, изобличить и подать жалобу на организацию-работодателя за условия труда, которые угрожают жизни, безопасности и физическому здоровью.

「我答应为他照亮眼前道路，条件是他为我照看身后安全。」 ～雾滩河碧仙丝奎尔

«В обмен на защиту я согласился освещать ему путь». — Сквилл, пикси Туманного Брода

交叉比对联邦理工学院安全管理员的名单与2077年联邦人口普查纪录，以存活与否为条件过滤。

Поиск перекрестных ссылок в базе администраторов безопасности ТИС и результатах переписи населения Содружества 2077 года. Фильтрация оставшихся элементов.

作为会议的东道国，中方将根据联合国的有关规定和要求，为会议的顺利召开提供必要的后勤支持、便利条件和安全环境。

Мы согласно соответствующим правилам и требованиям ООН предоставим тыловую поддержку, комфортные условия и гарантии безопасности, необходимые для их успешного проведения.

一般安全条款报告员小组

Группа докладчиков по общим предписаниям, касающимся безопасности

客车安全条款报告员小组

Группа докладчиков по вопросам безопасности конструкций автобусов дальнего следования и городских автобусов

文件安全性, 文件保密

защита файла, ограничение доступа к файлу

友好、合作和加强相互安全条约

Договор о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности

我再也没有家了，所以我把它保存在地下室，就放在冰熊冰箱（靠近我睡觉的地方）。它在那里非常安全，气温条件也是∗最理想∗的。

У меня больше не было дома, так что я начала хранить внешнюю память в подвале в холодильнике в виде медведя (пока сама спала рядом). Это было совершенно безопасно: ∗оптимальные∗ температурные условия.

也许下次我们该找一条安全一点的路下去。

Я думаю, в следующий раз стоит поискать более безопасный маршрут для спуска.

让索引子有条安全的路能回到存取点。

Убедитесь, что путь к точке доступа открыт и индексаторам ничто не угрожает.

说你已经在这里开辟出了一条安全的通道。

Сказать, что вы расчистили путь.

联合国宪章集体安全条款执行问题特设委员会

Специяльный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности

好！过了桥，走房顶上，有条安全通道可以到达车站。

На станцию можно пройти по крышам.

凯亚的冰元素技能会让水面冻结，制造一条安全的通道

Кэйа может создать ледяной мост через воду с помощью Крио навыка.

我们需要为阿尔米拉和米哈利开辟出一条安全的通路。

Мы должны расчистить путь для Альмиры и Микаля.

执行联合国宪章集体安全条款维护国际和平与安全特设委员会

Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则； 事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

所以我们要走下水道前往港口，杰洛特会帮我们清出一条安全的通道。

Значит, мы пойдем в порт каналами. Только сперва Геральт найдет для нас безопасный путь.

如果我们要深入研究的话，你就必须在他们的城里找到一条安全的路线。

Так что если мы хотим продолжить наши исследования, тебе нужно будет придумать, как пробраться в их город, не привлекая к себе внимания.