固定下来
gùdìng xiàlái
устанавливаться, установиться
в русских словах:
зафиксированный
固定下来的; 确定的, 规定的
складываться
цены сложились - 价格固定下来了
устояться
2) перен. (стать устойчивым) 稳定下来 wěndìngxiàlai, 固定下来 gùdìngxiàlai
характер ещё не устоялся - 性格还没有固定下来
примеры:
价格固定下来了
цены сложились
他的性格还没有固定下来
его характер ещё не установился
性格还没有固定下来
характер ещё не устоялся
他们把业务学习时间固定下来。
They have set a regular time for vocational study.
以法律形式固定下来
законодательно закрепить
一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。一切等级的和固定的东西都烟消云散了，一切神圣的东西都被亵渎了。人们终于不得不用冷静的眼光来看他们的生活地位、他们的相互关系。
Все застывшие, покрывшиеся ржавчиной отношения, вместе с сопутствующими им, веками освященными представлениями и воззрениями, разрушаются, все возникающие вновь оказываются устарелыми, прежде чем успевают окостенеть. Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения.
2001年7月，两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》，将中俄“世代友好、永不为敌”的和平思想用法律形式固定下来。
В июле 2001 года главы двух государств подписали "китайско-российский договор о добрососедстве и сотрудничестве", который в юридической форме зафиксировал мирную идею между Китаем и Россией "навсегда друзья, никогда не враги".
系水下固定锚锚链(停泊)
постановка на подводный бридель
堆码附件(集装箱堆码时上下固定件)
установочный фитинг
船舱是空的，现在没办法搜索整艘船，必须把帆收下来。港口到不了，必须留在海上，升起固定帆，愿众神看顾我们。
Каюта пуста. Ну не буду ж я их теперь по всей посудине искать. Надо рифить паруса. В порт не успеем, придется оставаться в море. Ставим стаксели, и да хранят нас боги.
医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。
The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
新生活方式在农村已完全巩固下来了
В деревне окончательно укрепился новый быт
接下来来强固它吧。拿着皮革到旁边的作业台。
Давай его чуть-чуть подгоним. Тащи кожу к верстаку.
这个叫船锚，是靠岸的船为了防止被风浪吹跑，用来固定位置的。
Это якорь. Он нужен, чтобы приставший к берегу корабль не сдул ветер и не унесли волны.
пословный:
| 固定 | 定下来 | ||
1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация
2) закрепиться, прочно установиться, стабилизироваться; быть зафиксированным (напр. в договоре) 3) неподвижный, наглухо закреплённый; плотно закрытый, глухой
4) устойчивый; установленный, твёрдо определённый; постоянный, стабильный; стационарный
5) диал. во что бы то ни стало; решительно
|
похожие: