安定团结的局面

обстановка стабильности и сплоченности

天下属安定

в стране только что наступило спокойствие

不安定毒剂

нестойкие отравляющие вещества

安定平衡

физ. устойчивое равновесие

号召...安定下来

призвать кого-либо к спокойствию

生活安定

жизнь спокойная

局势安定下来

ситуация стабилизировалась

两支安定针

два укола успокоительного

良性（或安定、无威胁）环境下的行动

операции в благопрятной обстановке

地西泮；安定

диазепам

硝西泮（硝基安定）

нитразепам

氟硝基安定；罗眠乐

рогипнол

安定的生活

a stable life; a settled life

过安定的生活

live in quiet

局势安定了下来。

The situation has settled down.

安定社会秩序

maintain social order

等（他的）兴奋情绪安定下来（再说）。

Wait until the excitement has settled down.

吃一片镇定药吧，它会安定你的神经。

Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.

安定团结的政治局面

political situation of stability and unity

不安定的局面

unstable situation

不安定的生活

беспокойная жизнь, неугомонная жизнь

不安定因素

destabilizing factors; factors making for instability

安定团结是实现四个现代化的前提。

Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.

安定某人情绪

set a person at ease

人心安定。

Public feeling has become calm.

安定团结、生动活泼的政台局面

Политическая обстановка стабильности и сплоченности, живости и бодрости、

安定人民生活

Стабилизировать жизнь людей

工作安定

have a secure job

把情绪安定下来

calm down

стабильность минеральных масел по методу ВТИ ВТИ法测定的矿物油安定性

стабильность минеральных масел по методу в

БТИ метод 英国航空润滑油安定性测定方法

бти метод

不肃清反革命分子, 社会生活就不能安定下来

без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не сможет стабилизироваться; без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не могла бы стабилизироваться

我国社会长期保持安定团结, 政通人和的时期

период длительной социальной стабильности и сплоченности населения, те годы, когда дела государства

工作安定下来了

работа вошла в колею; работа пошла нормально

生活安定下来了

жизнь вошла в колею, жизнь устроилась

水平安定面与机梁的对接螺栓

болт стыковки стабилизатора с балкой

航向安定器(航向自动操纵仪)

автомат пути курса, путевой устойчивости

航向安定中(航向自动操纵仪)

автомат курса

三轴增稳(对三个轴的安定性增强)

автостабилизация устойчивости относительно трёх осей

方向安定性增强偏航回路(通道)自动稳定

автостабилизация по каналу рыскания

圆筒式安定器(炸弹的)环形尾翼(火箭的)

кольцевой стабилизатор

偏置安定面(与火箭中轴线成一角度)(尾翼)

смещённый под углом к оси ракеты стабилизатор

舵囊充气安定面(浮空器的)

газонаполненнный стабилизатор аэростата, дирижабля

等弦长水平安定面, (带)定弦(的)水平安定面

стабилизатор с постоянной по размаху хордой

双垂尾飞机, 双垂直尾翼(安定面)飞机

двухкилевой самолёт

直升机安定性(稳定性)

устойчивость вертолёта

迎风(背风)的垂直安定面

перо с наветренной подветренной стороны

内龙骨(飞艇)中部垂直安定面

внутренний киль

纵横安定陀螺(仪)

продольно-поперечный гироскоп

纵横安定陀螺(仪)纵横安定陀螺仪

продольно-поперечный гироскоп

配平位置输入信号(可操纵安定面的)

входной сигнал балансировочного положения управляемого стабилизатора

水平安定面与垂直安定面接合整流带(片)

зализ стыка стабилизатора с килем

垂直安定面倾角(相对于火箭纵轴的)

заострения наклона стабилизатора относительно продольной оси ракеты

松(开驾驶)杆时静安定性裕度

запас статической устойчивости при брошенном управлении

速度安定性勺形特性(近声飞行时)

ложкаустойчивости по скорости затягивание в пикирование при приближении к скорости звука

航向增稳器, 航向安定器(航向自动操纵仪)

автомат пути курса, путевой устойчивости

可变参数平面安定性分析(飞行器)

анализ устойчивости летательного аппарата в плоскости изменяемых параметров

主垂直安定面(区别于机身下的)

основной киль в отличие от подфюзеляжного

迎风(的)垂直安定面

киль с наветренней стороны

中间龙骨(飞艇)中部垂直安定面

средний киль

随动升降舵(可操纵水平安定面的)

кинематический руль высоты

盘旋下降安定的飞行器(飞机)

спирально устойчивый летательный аппарат

水平安定面左半部(半面)

левая половина стабилизатора

变安定性飞行器(模拟飞行器)

летательный аппарат с нзменяемыми характеристиками устойчивости

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

低位安装的(指水平安定面, 机翼等)

низкорасположенный о стабилизаторе, крыле

确保稳定(安定)性

обеспечивать устойчивость

保证稳定性, 确保稳定(安定)性

обеспечивать устойчивость

奥贝尔缪列拉试验 (测定安定性)

обермюллера проба

奥贝尔缪列拉试验(测定安定性)

обермюллера проба

交叉(安定性)导数

перекрёстная производная устойчивости

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

Беспрестанные перевороты в производстве, непрерывное потрясение всех общественных отношений, вечная неуверенность и движение отличают буржуазную эпоху от всех других.

水平安定面凸角(尖角)

рог стабилизатора

中立安定性迎角(指前置操纵面迎角)

угол атаки, соответствующий нейтральной устойчивости

稳(定)性理论安定性理论稳定性理论

теория устойчивости

失去安定性(指飞行器){结构}失稳

потеря устойчивости

航向自动稳定仪航向增稳器, 航向安定中(航向自动操纵仪)航向自动操纵仪

автомат курса

(带)定弦(的)水平安定面

стабилизатор с постоянной по размаху хордой

(高空气球, 飞艇的), 舵囊充气安定面(浮空器的)

газонаполненнный стабилизатор аэростата, дирижабля

(生活)非常安定

Тишь да гладь

(尾部)水平安定面影响

влияние стабилизатора

(火箭)安定面积

площадь стабилизатора ракеты

(发动机)推力不对称时飞行器的安定性

устойчивость ЛА при асиметрии тяги двигателей

(全动式)垂直(水平)安定面配平校正

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(全动式)垂直(水平)安定面配平, (全动式)垂直(水平)安定面配平校正, (全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(左或右)每一个水平安定面

каждая половина стабилизатора

(可操纵)水平安定面伺服机构, (可控)水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

(飞行中)变安定性飞行器, 变安定性飞机

летательный аппарат с изменяемой в полёте устойчивостью

精确配平系统电门(水平安定面的慢速控制)

универсальный системы точной балансировки управляющей стабилизатором снебольшой скоростью

螺旋安定性(稳定性)

спиральная устойчивость

固有的空气动力安定性(稳定性)

собственная аэродинамическая устойчивость

(尾翼)安定面面积

площадь хвостового стабилизатора

(全动式)垂直(水平)安定面配平

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

俯仰安定性增强俯回路{通道}自动稳定

автостабилизация канала тангажа

双垂直尾翼{安定面}飞机

двухкилевой самолёт

{按}水平安定面倾斜角操纵{的}开舱门装置

блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора

纵横安定陀螺{仪}

продольно-поперечный гироскоп

松{开驾驶}杆时静安定性裕度

запас статической устойчивости при брошенном управлении

{飞艇}中部垂直安定面

внутренний киль; средний киль

{尾翼}安定面面积

площадь хвостового стабилизатора

{可操纵的}水平安定面部分

секция управляемого стабилизатора

{可控}水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

{可操纵}水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

垂直安定面保障航向稳定性, 垂直保障航向稳定性

киль обеспечивает путевую устойчивость

安定的

stable

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

压力中心移动对安定性的影响

влияние перемещения центра давления на устойчивость

装有可变安定性系统的直升机

вертолёт с системой изменения устойчивости

找回他们的尸骨让他们暂时安定了一些，不过你还必须采取进一步的行动才能永久解决这个问题。

То, что тебе удалось вернуть кости погибших, немного успокоило их, однако еще рано останавливаться на достигнутом...