世界上到处都是不肯安息的灵魂，<name>。有些灵魂因为孤独而被腐化，继而和一个上古的邪恶力量联结了起来……

Этот мир полон беспокойных духов, <имя>. Среди них есть такие, которые были поражены скверной, будучи прикованными к местам, в которых таится древнее зло.

如今，浮冰深渊却被一股诡异的力量侵袭，正是这种异状打扰了安息的灵魂，令我的记忆变得模糊不清。

Однако некая странная сила проникла в Ледяные Глубины – сила, которая нарушает покой духов павших и как будто стирает мне память.

他名叫席尔纳克斯。我听说，他照看着在魅夜花园中安息的灵魂。

Его зовут Тирнакс. Мне сказали, что он помогает ухаживать за духами, которые отдыхают в Саду Ночи.

那些鬼怪宣称马瑞克要为她们被诅咒的存在负责。他谋害了三姊妹，而现在她们变成妖灵要回来复仇讨公道。那故事听起来十分暧昧，充满了半真半假的陈述，因此杰洛特并未仓促地反应。他不确定到底要相信马瑞克还是那些无法安息的灵魂。

Призрак девушки утверждал, что это из-за Маврика она была проклята. Этот злодей убил трех сестер, и теперь они, став проклятыми духами, жаждали мести. История выглядела довольно невнятно, казалось, что в ней полно недомолвок, поэтому Геральт не спешил действовать. Он не знал, кому верить, Маврику или проклятым душам.

在先知雷比欧达教派的圣地，杰洛特被一位狂信徒的幽灵拦住了去路。他被称为圣祈者。不幸的是，这个可怜人被生者活活砌进礼拜堂的砖墙中，最后饿死。因此他无法安息的灵魂一见到猎魔人就出手攻击。杰洛特知道，让圣祈者的灵魂安息的唯一方法只有帮他安葬遗体。

В священном для культа Лебеды месте ведьмак наткнулся на останки одного из самых преданных последователей пророка, монаха по прозвищу Великий Нищий. Поскольку, как оказалось, несчастный был живьем замурован в стену часовни, его неупокоенный дух напал на ведьмака. Геральт знал, что единственный способ упокоить Великого Нищего - это достойное погребение.

祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。

Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.

让他的灵魂安息吧!

May his soul rest in peace!

为…的灵魂安息而祈祷

помолиться за упокой души; помолиться за упокой чьей души

我会在安息圣域享用你的灵魂的！

Я пожру твою душу в Совнгарде!

准备好了。他的灵魂现在应该可以安息了。

Готово. Теперь его душа должна обрести мир.

「你的负债尽数付讫，你的灵魂现可安息。」

«Твои духи могут упокоиться с миром, ибо твой долг выплачен».

它会把他们的灵魂送回安息之所萨米迪。

И их души отправятся к Самеди, Замогильному лоа.

嗯…除非我埋葬遗骨，否则灵魂没法安息。

Хм... Призрак не упокоится, пока я не похороню его останки.

这些被感染的灵魂理应得到安宁。让它们安息吧。

Этим зараженным душам нужно подарить покой.

安息圣域接纳你的灵魂，而我会为你的肉体复仇的。

Да отойдет душа твоя в Совнгард. А за твое тело я отомщу.

传闻说他能进入安息圣域，吞噬死者的灵魂。

Древние сказания говорят, что он способен перемещаться в Совнгард, чтобы пожирать души мертвых.

比如它。把这个灵魂安息在灵种内。让它开始重生吧。

Например, этому. Помести этот дух в дикое семя. Пусть он наберется сил и начнет перерождение.

它一定回到了安息圣域，以死去的灵魂为食。

А, должно быть, он вернулся в Совнгард, чтобы кормиться душами мертвых.

古老传说里说他能去安息圣域吞食死者的灵魂。

Древние сказания говорят, что он может путешествовать в Совнгард, чтобы пожирать души мертвых.

将它们找来交给我。我们要确保亡者的灵魂得以安息。

Прошу тебя, разыщи пропавшие памятные вещи и принеси их мне. А я уж позабочусь о том, чтобы души наших предков вновь обрели покой.

我们已经准备好打开接天桥，引导这些灵魂安息。

Мы готовы открыть Тань-Чао и проводить всех этих духов туда, где они обретут покой.

我打败了黑檀岩战士。但愿他的灵魂能在安息圣域安息。

Эбонитовый воин пал от моей руки. Да покоится его душа в Совнгарде.

安娜贝需要你。如果你不帮她，她的灵魂就无法得到安息。

Ты все еще нужен Анабелль. Ее душа не обретет покоя, если ты ей не поможешь.

我打败了玄曜石战士。但愿他的灵魂能在沉睡净土安息。

Эбонитовый воин пал от моей руки. Да покоится его душа в Совнгарде.

他们的灵魂已经安息，但他们会时常回来检验骑士团的新成员。

Их души обрели покой, но время от времени они возвращаются, чтобы испытать неофитов.

在我们当中，会有一个人进入荒野，再度让它们的灵魂安息。

Один из нас отправится в поля и вновь дарует великим духам покой.

霍鲁的灵魂游荡在东部，他带着月神的火炬。把它带来，让灵魂们安息。

К востоку отсюда бродит неприкаянный дух Хору. Хору хранит факел Элуны. Принеси пламя сюда, помоги упокоить духов.

这是决不能容忍的。让灵魂好好安息，然后干掉那些将灵魂变成亡灵的人。

Мы не можем допустить, чтобы это продолжалось. Упокой духов и перебей всех тех, кто призвал их к нежизни.

喝吧，兄弟们！敬那些死去的人！愿他们的灵魂能找到去安息圣域的路。

Пей, мальчик мой! Пей за павших в бою! Пусть их души войдут в Совнгард!

我们得帮他们的灵魂得到安息。要是你先找到他们的话，就对他们的尸体使用这个。

Нужно помочь их душам двинуться дальше. Если вдруг найдешь их раньше меня, поднеси к ним вот это.

为了净化这个地方，让灵魂永远安息，你就必须和它们一样死去。

Чтобы очистить это место и даровать духам долгожданный покой, тебе придется шагнуть в мир смерти.

我的同志们……我们必须让他们的灵魂得到安息！我一次又一次击败他们……可是……他们却一次又一次地站起来！

Товарищи мои... их души должны обрести покой! Я убиваю их одного за другим, но... они возвращаются снова и снова!

我知道“白鬃”克拉科已经走了，但愿他的灵魂永驻在安息圣域里。

Я знаю, Кодлак Белая Грива ушел на вечный покой. Да возрадуется его душа в залах Совнгарда.

我知道克拉科·白鬃已经安息了，愿他的灵魂永存于沉睡净土的大厅里。

Я знаю, Кодлак Белая Грива ушел на вечный покой. Да возрадуется его душа в залах Совнгарда.

而这只是个开始。现在，我们了解到，那天逝去的所有灵魂都没能得到应有的安息。

Но это было только начало. Теперь мы знаем, что души погибших в тот день не обрели покоя, как им было положено.

或许将这柄剑放回原来的位置，就能破除这羁绊，令达斯利克的灵魂得以安息。

Возможно, возвращение меча на должное место разорвет эту связь и освободит дух Датрика, чтобы он наконец-то мог покоиться в мире?

在让我们勇敢的士兵的灵魂得到安息之前，我不能离开这里。我们欠他们……我自己欠他们太多了。

Я не могу уйти отсюда, пока они не обретут покой. Мы в долгу перед ними... Я перед ними в неоплатном долгу.

没错，就是那样，不过我也得准备召唤萨宾娜的鬼魂，并找出让战灵安息的方法。

И это тоже. Я узнаю, какие предметы мне понадобятся, чтобы отправить призраков на тот свет, и подготовлюсь вызывать дух Сабрины.

我们必须让埋葬于此的死者得到安息。这些灵魂的出现只会对圣光产生进一步的干扰。

Надо сделать так, чтобы покой тех, кто здесь похоронен, больше ничто не нарушало. Присутствие неупокоенных душ нарушает чистоту Света.

也许我不该让墨瑟活下来，否则当时我们就可以洗刷我的清白，也能让加卢斯的灵魂得以安息。

Пусть я и не смогла захватить Мерсера живым, но мы смогли очистить мое имя и почтить память Галла.

你在岛上看到的幼龙是躁动不安的绿龙之魂。他们跟我一样被困在了这里，灵魂无法得到安息。

То, что ты видишь, – это беспокойные духи зеленых драконов. Подобно мне, они привязаны к этой земле и не могут достичь места своего упокоения в Изумрудном Сне.

是的，我很乐意协助，并代表弗坚人感谢你，那些阵亡者的灵魂将获得等待已久的安息。

Да. Я рада, что могу тебе помочь, и благодарю тебя от имени жителей Вергена. Души их близких заслужили покой.

他们的灵魂必须得到安息。完成我交代的事情后回来找我，我还有最后一件事要麻烦你帮忙。

Отлученные души должны обрести покой. Вернись ко мне, когда исполнишь все, как нужно, – я дам тебе еще одно, последнее задание.

是什么引领你这个无情的旅人到这里来，来到这安息圣域，灵魂的终点，朔尔所赐予的荣耀死亡？

Что привело странника в Совнгард, душ пристанище, достойным мертвым Шоров дар?

拿着这根木枝，它有符文林地的精华。把它的能量引入被削弱的灵魂，就可以让灵魂再次安息。

Возьми эту ветвь – в ней заключена сама душа Рунного леса. Сосредоточь заключенную в ней силу на ослабленном духе, и он снова упокоится.

我遇到我丈夫的时候还在眨眼雪鼠做女侍呢。愿他的灵魂安息。要不是他的话我搞不好还在那里工作呢！

Я была когда-то служанкой в Смеющейся крысе, тогда и встретила мужа - упокой боги его душу. Если бы не он, я бы все еще там пиво разносила!

这是宿命之旅。自从它在安息圣域的门槛处设下灵魂陷阱，很多人都想面对这条大虫。

Судьбоносное дело. Многие рвались сразиться с Червем, когда он впервые поставил на души силки на пороге Совнгарда.

我遇到我丈夫的时候还在眨眼恶鼠做女侍呢。愿他的灵魂安息。要不是他的话我搞不好还在那里工作呢！

Я была когда-то служанкой в Смеющейся крысе, тогда и встретила мужа - упокой боги его душу. Если бы не он, я бы все еще там пиво разносила!

或许我没办法活捉墨瑟，但如果我们协力的话，就可以替我洗清罪名并让加卢斯的灵魂得以安息。

Пусть я и не смогла захватить Мерсера живым, но мы смогли очистить мое имя и почтить память Галла.

要想改变这场战斗的形势，让这些灵魂得以安息，我们必须做到之前没有做到的事。想办法启动那些晶塔。

Чтобы переломить ход этой битвы и даровать духам покой, мы должны сделать то, что не смогли они. Найди способ активировать пилоны.

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

得救之后我踱步于黑海岸茂林，恍惚间误入巴莎兰废墟……在那里，我却目睹爱人的灵魂不得安息。

Вскоре после нашего освобождения дороги привели меня к руинам БашалАрана... и представь себе мой ужас, когда я увидел там мятущуюся душу моей любимой!

举起这件传奇武器，向敌人发起冲锋吧。为我们牺牲的无数英雄复仇，让他们饱受折磨的灵魂得到安息。

Возьми это оружие, выкованное из легенд и мифов, и отправляйся на бой с врагом. Отомсти за тысячи душ, погубленных за все время этой жестокой войны. Пусть они наконец-то обретут покой.

我希望你能帮我出去采集一些新鲜的星光苔，这种植物能帮助这些灵魂平复下来。只有当它们镇定时，我们才能帮助它们安息。

Нужно собрать свежего звездного мха. Он поможет успокоить духов. Тогда мы сможем помочь им.

带上这个装置，在废墟里的上层精灵鬼魂身上使用它。它能……让它们的灵魂安息，并且收集宝贵的数据供我日后参考。

Возьми вот это устройство и используй его, если встретишь духов высокорожденных, населяющих руины. Оно... упокоит их души, а так же соберет важные данные, которые я потом внимательно изучу.

幸好，杰洛特很快找到一具适当的石棺。他将圣祈者的骨头放在礼拜堂的坟墓中，让他不安的灵魂获得永恒的安息。

К счастью, подходящего гроба долго искать не пришлось. Геральт сложил кости Великого Нищего в один из саркофагов часовни и тем самым обеспечил вечный покой его метущейся душе.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

如果我姐姐的灵魂还被束缚在农场不能安息，请你帮帮忙……你能把这个还给她吗？这是她的半个护身符，她的丈夫拿着另外一半。

Если призрак моей сестры не может упокоиться и привязан к ферме... может быть, ты вернешь ей это? Это половина оберега; вторую носил ее муж.

在那里他吃掉英雄的灵魂来增长他自己的力量。你必须在他变得无比强大回到人间之前找到他通往安息圣域的传送门。

Там он пожирает души мертвых героев и питает свою силу. Тебе нужно найти его портал в Совнгард, прежде чем он вернется - еще более сильный, чем раньше.

我必须维持这个屏障，不让任何躁动的灵魂进入光明使者的安息之地。如果你可以净化这片墓地，就可以终结这场疯狂。

Я буду поддерживать барьер, чтобы ни одна заблудшая душа не вошла туда, где покоится Светоносный. Если ты сумеешь очистить могилы вокруг, это безумие наконец-то прекратится.

他已经抵达安息圣域，靠着吞噬……死去凡人的灵魂，来恢复力量。他会非常谨慎地守护这项特权……

Он отправился в Совнгард, чтобы восстановить силу, пожирая силлесейор... души мертвых смертных. Эту привилегию он ревностно бережет...

我与托加有多年的往来。他曾经告诉过我关于一些强力卷轴的故事，而其中值得注意的就是有一个卷轴能够使洛阿神灵的灵魂安息。

Я много лет общался с Торгой. Он рассказывал мне об особо мощных свитках. Один из них мог даровать духу лоа покой.

因此我来到德拉诺，希望能有任何新的收获，好帮助我继续进行研究。我的朝圣之旅的第一站将是奥金顿，德莱尼灵魂们的安息之地。

Я прибыл на Дренор, чтобы найти нечто, что позволит мне сделать хотя бы шаг вперед. Прежде всего я собираюсь побывать в Аукиндоне – в доме, где души обретают покой.

战场上的有些灵魂已经疲惫地无法再坚持下去了。他们曾经是英勇的库尔提拉斯人。他们早已赢得了安息的权力，但他们的荣誉感使其久久无法离开。

Некоторые духи на поле боя слишком устали, чтобы продолжать сражаться. Они храбро служили Кул-Тирасу и давно заслужили покой, но чувство долга не дает им отступить.

丹德里恩，我得想出如何让阿丽娜的幽魂安息的方法…

Не знаю, как помочь духу Алины упокоиться с миром.

找到他，让他也尝尝他给那些无辜者带来的痛苦，包括我和我的丈夫。在他死掉之后，烧毁我们的遗体，让它们都化为灰烬，<name>。让我们悲伤的灵魂得到安息。

Найди его, и пусть он на себе испытает те муки, которым подвергал тысячи невинных, включая нас с супругом. Как только он погибнет, сожги наши останки. Преврати их в пепел, <имя>. Освободи наши страдающие души.

或许它仍然将主人的灵魂羁绊在这个物质位面中。如果是这样的话，就将这件披风放回咒术师鲁米拉斯家中的衣柜里，或许就能破除羁绊，让他的灵魂得到安息。

Быть может, этот предмет привязывает своего бывшего владельца к этому миру. Если так, то возвращение этого плаща в гардероб в апартаментах кудесника Люминрата может оборвать связь духа с этим миром и даровать душе бывшего владельца плаща покой.

我会去寻找留存下来的遗物，而且我必须到一处墓地去看看。救赎对于这些不幸的灵魂来说，已经太迟了。请消灭你看到的任何灵魂，让他们享受应得的安息。

Я отправлюсь за оставшимися реликвиями, и еще мне нужно будет осмотреть одну гробницу. Этим несчастным уже не помочь. Прошу тебя, срази всех, кто встретится тебе на пути. Пусть они снова обретут заслуженный покой.

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

我穿过了奥杜因的传送门，来到了安息圣域，这是光界位面。那些诺德英雄们的灵魂，在最终审判前进行盛宴、战斗。我要找到奥杜因，并且一劳永逸地打败它。

Мне удалось пройти через портал Алдуина в Совнгард, область Этериуса, где души мертвых героев-нордов пируют и сражаются, пока их не призовут на последнюю битву. Теперь нужно найти Алдуина и победить его - раз и навсегда.

根据某些哲学家所说，我们在生命中做过一切都会在我们的灵魂中留下微小但永不消失的痕迹。恶行，特别是对无辜生物犯下的恶行，会折磨罪人的灵魂，甚至让他在死后无法安息。

Если верить некоторым философам, все, что мы совершаем в жизни, оставляет нестираемый след в тонкой материи, из которой состоит наша душа. Злые деяния, а особенно зло, причиненное невинным созданиям, терзает душу грешника и не дает ей покоя даже после смерти.

我们必须找到错误的时间流节点。这里的西北方就是浮冰深渊，那里是唐卡洛战士的安息之地。我要你找到雷蹄的兄弟，迅矛酋长的灵魂。问问他还记不记得雷蹄与北风交战的场景。

А для этого нам надо ее найти. Отправляйся на северо-запад, в Ледяные глубины, где находится древнее захоронение воинов Тункало. Разыщи дух вождя Быстрое Копье, брата Штормового Копыта. Попроси его вспомнить о битве его брата с Северным Ветром.

并非所有的北伐军战士都活着走出了天灾城。很多人被杀害了，变成了扭曲的怪物。这就是天灾军团的行事方法。被诅咒的灵魂永远也无法享受安宁，除非我们想办法让他们安息。

Далеко не все наши солдаты вернулись из Плетхольма. Многие были убиты и после смерти превращены в чудовищные подобия самих себя. Так поступает Плеть. Души этих бойцов не могут обрести покой. Мы должны помочь им.

不久前，在这片区域一直过着平静生活的枭兽出现在了岸边。他们一个接一个地偷走了死去龙族的尸骨。我不知道是什么让这些生物如此地不安，也不知道为什么他们要偷走龙骨，不过因为这样的行为，龙族的灵魂无法得到安息。

Не так давно на берегах этого острова стали появляться совухи. Они приходили поодиночке и с единственной целью: похитить кости павших драконов. Не знаю, что произошло с этими существами – прежде совухам никогда не приходило в голову тревожить прах ушедших; но ныне души драконов лишились покоя, не в силах вынести святотатства.

你最好先别想着进入墓穴……至少得帮我一把，好让这些被诅咒的灵魂得到安息，别再烦我了。<race>，我知道他们将财宝藏在哪里。怎么样，你现在对此感兴趣了吧？

Я надеюсь, ты не собираешься туда соваться? Ну, по крайней мере, для начала помоги мне избавиться от этих проклятых духов. Я знаю, где они хранят свои сокровища, <раса>! Что, интересно?

「只要能让一位生灵安息，我愿穿越千百沼泽。」

«Я бы прошел через тысячи болот, чтобы упокоить одну заблудшую душу».