让他的灵魂安息吧!

May his soul rest in peace!

为…的灵魂安息而祈祷

помолиться за упокой души; помолиться за упокой чьей души

这世上有许多种灵魂，<name>。有些平和亲善，有些躁动不安。

В этом мире пребывает множество духов, <имя>, и все они разные. Среди них встречаются благожелательные, но есть и мятущиеся...

灵魂残骸被弃之不顾，令人不安。如果置之不理，这样的行径还将继续。

Такое безразличие к останкам чьей-то живой души откровенно пугает. И подобные эксперименты продолжатся, если ничего не предпринять.

你在岛上看到的幼龙是躁动不安的绿龙之魂。他们跟我一样被困在了这里，灵魂无法得到安息。

То, что ты видишь, – это беспокойные духи зеленых драконов. Подобно мне, они привязаны к этой земле и не могут достичь места своего упокоения в Изумрудном Сне.

比如它。把这个灵魂安息在灵种内。让它开始重生吧。

Например, этому. Помести этот дух в дикое семя. Пусть он наберется сил и начнет перерождение.

拿着这个物品让你的灵魂深处感觉十分的不安。就好像是有冰冷无形的手从亡灵国度不断地拉扯着你。

Когда вы держите этот предмет, вам становится немного не по себе. Вам кажется, что невидимые ледяные руки из царства мертвых тянут вас куда-то.

<name>，灵魂行者乌索告诉我，他预言到了一副令他感到不安的景象，与贝恩·血蹄有关。

<имя>, духостранник Уссо поделился со мной тревожным видением о Бейне Кровавом Копыте.

我们已经准备好打开接天桥，引导这些灵魂安息。

Мы готовы открыть Тань-Чао и проводить всех этих духов туда, где они обретут покой.

得救之后我踱步于黑海岸茂林，恍惚间误入巴莎兰废墟……在那里，我却目睹爱人的灵魂不得安息。

Вскоре после нашего освобождения дороги привели меня к руинам БашалАрана... и представь себе мой ужас, когда я увидел там мятущуюся душу моей любимой!

无数德莱尼人在奥金顿大爆炸中不幸罹难，尸骨就散落在白骨荒野。他们不安宁的灵魂仍在世间飘荡。

Костяные пустоши усеяны костями дренеев, погибших при взрыве в Аукиндоне. Их души до сих пор не упокоены и не могут перейти к следующей жизни.

有人相信灵魂不灭

Некоторые люди верят в бессмертие души

在我们当中，会有一个人进入荒野，再度让它们的灵魂安息。

Один из нас отправится в поля и вновь дарует великим духам покой.

我还没去村子里侦察过，但是南面正在进行更危险的实验。他们在用更多邪能魔法污染沼泽中不安的灵魂！

Мне пока не удалось разведать обстановку в деревне, но к югу от нее проводятся новые опасные эксперименты. Наши враги заразили беспокойных духов топей магией Скверны!

成为灵魂之后，你必须立刻与遗忘海岸一带的鬼魂交谈，从他们那里问出令他们如此不安与愤怒的原因，然后回来告诉我。

Сделавшись духом, поговори с призрачными обитателями Забытого взморья. Узнай, отчего они так страдают, и возвращайся ко мне.

在你经过先祖英雄之墓时，一定会遇到被骨语者的恶行所惊扰的不安灵魂。必须让他们回到埋葬的土地里，才能得到审判。

Бродя среди могил древних героев, ты, несомненно, столкнешься с неупокоенными духами мертвых, которых потревожили Говорящие с костями. Нужно помочь им вернуться обратно в землю, чтобы и они тоже смогли предстать перед судом.

我还有吉安娜和安度因必须竭尽全力，才可能保证贝恩的灵魂不会消散。这把匕首破碎之后释放出的力量就交给你来应对了。

Мы с Джайной и Андуином будем удерживать дух Бейна в этом мире, а тебе придется разбираться с тем, что случится, когда клинок сломается.

最近，不知道为什么，原本沉睡在宁静之中的先祖灵魂突然复苏，变得躁动不安起来。我们必须揭开滋扰这片净土的根源，不过，更首要的问题是眼前的混乱。

Однако в последнее время духи предков пробудились от мирного сна, и они явно чем-то встревожены. Что-то нарушило их покой. Мы должны выяснить, что именно. Но сначала мы должны разобраться с угрозой, которую следует устранить незамедлительно.

带上这个装置，在废墟里的上层精灵鬼魂身上使用它。它能……让它们的灵魂安息，并且收集宝贵的数据供我日后参考。

Возьми вот это устройство и используй его, если встретишь духов высокорожденных, населяющих руины. Оно... упокоит их души, а так же соберет важные данные, которые я потом внимательно изучу.