完事大吉
wánshì dàjí
и делу конец, и все
wán shì dà jí
everything is finished (idiom); And there you are!【释义】指事情结束了，或东西完蛋了（多含贬义）。
в русских словах:
венчать
конец венчает дело - 完事大吉
конец - делу венец
посл. 完事大吉
синонимы:
примеры:
完事大吉
конец венчает дело
最后一科考过了, 完事大吉了
сдал последний зачет, отстрелялся
[直义]终结是事情的圆满结局.
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце
конец - всему делу венец
诸事大吉
всё кончилось благополучно
祝元旦开心，万事大吉！
Желаю счастливого Нового года, удачи во всех делах!
要振作起精神, 就会万事大吉。
Бодрости себе надо поддать и все пройдет.
此事还没解决，你别以为万事大吉。
Эта проблема еще не решана, не думай, что все благополучно.
有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。
Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.
这真是一个绝——佳——的机会！我们只需要稍微动一动笔就万事大吉了！
Это же буквально золотая возможность. Нам нужны только перо и чернила - и мы в деле!
пословный:
| 完事 | 大吉 | ||
1) завершить (закончить) дело; разг. отстреляться
2) конченное (проваленное) дело, упущенная безвозвратно возможность
|