瓜熟蒂落

guā shú dì luò

когда тыква созревает, черенок отпадает (обр. в знач.: настанет время и все образуется; всему своё время)

guāshú dìluò

обр. наступит момент, и всё образуется; всему своё время

созревшая тыква сама отделяется от плети.всему свое время.всякому овощу свое время.

всему свое время; созревшая тыква сама отделяется от плети; всякому овощу свое время

guāshúdìluò

比喻条件成熟了，事情自然成功。

guāshú-dìluò

[fruits fall off when ripe-things will be easily settled when conditions are ripe] 瓜熟了, 瓜蒂自然脱落。比喻客观条件具备后行事, 成功的机会就大

中国有老话: 瓜熟蒂落, 水到渠成。我们要根据具体的条件和事物的规律办事, 才能自然地而不是勉强地达到我们的目的。

guā shú dì luò

比喻时机成熟，自然成功。

宋．张君房．云笈七签．卷五十六．元气论：「气足形圆，百神俱备，如二仪分三才，体地法天，负阴抱阳，喻瓜熟蒂落，啐啄同时。」

隋唐演义．第十一回：「况吉人天相，自然瓜熟蒂落，何须过虑？」

guā shú dì luò

when the melon is ripe, it falls (idiom); problems sort themselves out in the fullness of time

guā shú dì luò

Fruits fall off when ripe.; At the right time everything comes easy.; At the right time things are easily managed.; A thing will happen when conditions are ripe.; The stem of a melon breaks off from the stock when the melon is ripe.; When the melon is ripe, the calyx falls.; When the melon is ripe, it falls from the stalk.; When a melon is ripe, it falls off its stem -- things are easily settled once conditions are ripe.; when the melon is ripe, it will drop by itself.

guāshúdìluò

Things will be easily settled when conditions are ripe.

【释义】蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。瓜熟了，瓜蒂自然脱落。指时机一旦成熟，事情自然成功。

【近义】水到渠成

【反义】欲速不达

【出处】清·翟灏《通俗编·草木》引《云笈七签》：“瓜熟蒂落，啐啄同时。”

【用例】条件成熟了，事情自然就会成功，不必着急，瓜熟蒂落。

亦作“瓜熟蔕落”。

瓜成熟后瓜蒂自然脱落。原比喻胎儿成熟，自然会分娩。后多比喻条件具备、时机成熟，事情自然成功。

见“瓜熟蒂落”。

частотность: #51818

в русских словах: