水到渠成

shuǐ dào qú chéng

придёт вода, образуется арык; обр. придёт время, все образуется само собой; всему своё время

shuǐdào qúchéng

обр. придёт время - всё образуется

Полив

Еще одно важное дело

вода сама прокладывает себе русло; всему свое время

shuǐdàoqúchéng

水流到的地方自然成渠。比喻条件成熟，事情自然成功。

shuǐdào-qúchéng

[when wate flows, a channel is formed; sth.happens without extra effort] 水流到之处便有渠道, 比喻有条件之后, 事情自然会成功

恐年载间遂有饥寒之忧, 不能不少念, 然俗所谓水到渠成, 至时亦必自有处置。 --宋·苏轼《与章子厚书》

shuǐ dào qú chéng

水流过处自然成渠。比喻事情条件完备则自然成功，不须强求。

宋．苏轼．与章子厚书：「然俗所谓水到渠成，至时亦必自有处置，安能预为之愁煎乎。」

歧路灯．第五回：「后来，果然办得水到渠成，刀过竹解。」

或作「水到船浮」、「水到鱼行」。

shuǐ dào qú chéng

lit. where water flows, a canal is formed (idiom)

fig. when conditions are right, success will follow naturally

shuǐ dào qú chéng

When water flows, a channel is formed.; A canal is formed when water comes -- sth. achieved without effort.; What happens is without extra effort; When conditions are ripe, success will come.

shuǐdàoqúchéng

When conditions are ripe, success is assured.

【释义】渠：水道。水流到的地方自然形成一条水道。比喻条件成熟，事情自然会成功。

【近义】顺理成章

【反义】功败垂成

【出处】宋·苏轼《答秦太虚书》：“至时别作经画，水到渠成，不须预虑。”

【用例】须要自然而然，水到渠成，非由车戽，最忌无因而至，突如其来。（清·李渔《闲情偶寄·大收煞》）

比喻顺着自然趋势，条件成熟，事情自然会成功。

частотность: #26998

синонимы:

同义①: 成功, 成, 马到成功
同义②: 一气呵成, 功成名就, 完事大吉, 瓜熟蒂落
相关: 功成名就, 得逞, 成, 成功, 打响, 瓜熟蒂落, 遂, 顺理成章, 马到成功
相反: 徒劳无功

примеры:

赢得她的信任，其他自会水到渠成。

Завоюй ее доверие, и дальше все сложится само собой.

我想，要是能去陨石近前一观，搜得些许灵感，那下一句诗说不定就能水到渠成…

Я подумал, что их вид придаст мне недостающего вдохновения, и тогда строки польются сами собой...

我建议你别想太多。好好战斗，其他的就水到渠成。

Мой тебе совет - не думай об этом слишком много. Сражайся - остальное само придет.

名利双收对我来说就是水到渠成的事，你说呢？

Слава и богатство липнут ко мне естественным образом, тебе не кажется?

我们所做的就是一路穿过迷宫并给予最後一击。除此之外，她准备了许多金钱用来收买许多人。此事可说是水到渠成，但事情并没有那么容易。

Оставалось только нанести последний удар. Кроме того, Шеала не жалела денег на взятки и подготовку. Мы работали в очень комфортных условиях, но нам все равно пришлось нелегко.

пословный:

水	到	渠	成
shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	dào 1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени) 2) предлог до; к; в; на 3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия 4) тщательно; исчерпывающе	qú; jù I qú сущ. 1) водоотводная канава; канал (ирригационный); арык, ров 2) * щит II qú местоим диал. он III qú, jù прил. вм. 钜 (большой, огромный) IV jù вопросит. наречие разве, как, неужели V qú собств. 1) ист., геогр. (сокр. вм. 渠水) Цюйшуй (а) река и уезд на территории нынешней пров. Сычуань; б) река на территории нынешней пров. Хунань) 2) Цюй (фамилия, редко) 全词 >>	chéng 1) завершиться успехом; успех 2) стать; сделаться; превратиться 3) взрослый; зрелый 4) готовый 5) целый; весь 6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно 7) десятая часть; десять процентов

похожие:

瓜熟蒂落，水到渠成