полный успех - 完全成功; 完全胜利

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

她再次尝试抑制住哭泣。结果∗还是∗没有完全成功。她安静的啜泣声古老又遥远，像是用旧蜡制圆筒播出来的一样。

Она снова пытается не заплакать. И у нее ∗снова∗ это не очень получается. Ее тихие всхлипывания кажутся древними и далекими, как будто ее голос записали на старый восковой цилиндр.

将英语拼写标准化的努力并不完全成功。

Efforts to standardize English spellings have not been completely successful.

这次任务完全成功，长官。

Все прошло успешно, мэм.

我想我完全肯定他能成功。

I think I am fully confident of his success.

这个笑话讲得完全不成功。

The joke misfired completely.

认为她的成功完全是因为有财富是不公平的。

Attribution of her success solely to wealth is not fair.

我的任务相当成功，铁路已经被完全摧毁。

Задание выполнено. "Подземка" полностью уничтожена.

手术的成功完全证明我对这大夫的信任是正确的。

The success of the operation completely vindicates my faith in the doctor.

抬起你的眉毛。说你会在安全距离之外看他成功完成任务。

Недоуменно поднять брови. Сказать, что за его успехами вы понаблюдаете с безопасного расстояния.

成功了，但功能还不完全。而且呃……设备在使用过程中受损了。

Он работал, хотя и не совсем так, как надо. Но, увы... устройство было уничтожено в процессе эксперимента.

在对敌人造成的伤害全部来自于奇术机关的情况下，成功完成棋阵

Завершите уровень так, чтобы урон по врагам наносили только Механикусы Венефикус.

我们已经成功离开学院，现在只需要按下按钮，就能完全摧毁他们。

Мы выбрались из Института. Осталось только нажать на кнопку, и он будет уничтожен.

成功完成本局棋阵

Завершите уровень.

尽管我的任务似乎不可能完成，我还是要找到办法，消灭你和你所支持的全部东西。不成功，便成仁。

Возможно, передо мной стоит непосильная задача, но мне придется найти способ полностью уничтожить вас. Я это сделаю или погибну.

即便如此，成功的可能性依然残留在一个不断缩小的边缘，尽管如此，它还是没有完全消失……

Даже тогда, при том, что вероятность успеха постоянно снижалась, несмотря ни на что, она никогда не становилась нулевой...

成功完成任务了吗？

Задание прошло успешно?

成功地提前完成计划

be successful in fulfilling the plan ahead of time

恭喜你成功完成任务。

Позволь мне первым поздравить тебя с успешным выполнением задания.

不。即使这样，成功的可能性依然残留在一个不断缩小的边缘，尽管如此，它还是没有完全消失……

Нет. Даже при том, что вероятность успеха постоянно снижалась, несмотря ни на что, она никогда не становилась нулевой...

您成功完成了登月任务。

Вы благополучно высадились на Луну.

成绩，成就胜利完成的事情；成绩，成功

Something completed successfully; an achievement.

胜利条件：成功完成所有任务目标

Условие победы: выполнить все задачи

掠夺者制伏了爱德华和其他守卫，成功闯入帕森斯州立精神病院。我和杰克必须在掠夺者完全占领病院前到他的办公室。

Эдвард и остальные охранники не смогли сдержать рейдеров тем удалось проникнуть в психиатрическую больницу "Парсонс". Нам надо добраться до кабинета Джека, пока рейдеры не захватили весь комплекс.

但是在这一冲突中联合国信誉度的唯一测定标准是它能否成功地尽量将伊朗限制到完全的民用核子项目上来。

Но единственным настоящим тестом доверия к ООН в этом конфликте будет успех действий по ограничению ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями.

看来我设置的防御措施还没有完全崩溃。燃烧军团无法在塔楼内部或者附近开启传送门……至少目前还没成功。

Кажется, не вся установленная мною защита уничтожена. Легион не может открывать порталы в башне или возле нее... по крайней мере пока.

您成功完成了1个攻击性间谍任务。

Вы провели успешную шпионскую операцию.

成功！！！算是吧。只要能完成任务，对吧？

Успех! Ну, вроде того. Ладно, главное, что дело сделано.

完全成熟的

full ripe

阿内尔的实验结束了，但是我完全不清楚发生了什么事。他消失了，只留下那把匕首锐锋。我也许无从知道他的实验到底有没有成功了。

Эксперимент Арнела завершен, но я пока не понимаю, что произошло. Он исчез, остался только кинжал - Разрубатель. Возможно, я никогда не узнаю, был ли его эксперимент успешен.

阿内尔的实验结束了，但是我完全不清楚发生了什么事。他消失了，只留下那把匕首哀恸。我也许无从知道他的实验到底有没有成功了。

Эксперимент Арнела завершен, но я пока не понимаю, что произошло. Он исчез, остался только кинжал - Разрубатель. Возможно, я никогда не узнаю, был ли его эксперимент успешен.

我成功完成了任务并且得到了我的那份报酬。

За выполненную работу мне заплатили золотом.

我成功完成了工作并且得到了我的那份报酬。

За выполненную работу мне заплатили золотом.

装置组装完成后，他成功潜进学院，后来又成功逃出来。

Когда устройство было собрано, он вошел в Институт, а затем выбрался обратно.

装置组装完成后，她成功潜进学院，后来又成功逃出来。

Когда устройство было собрано, она вошла в Институт, а затем выбралась обратно.

完全成熟的根瘤

fully mature no dules

成功完成本局棋阵，并在过程中没有魔物逃脱

Завершите уровень так, чтобы в процессе не сбежало ни одного монстра.

同情地看着她。她完成了她那恶毒的任务，成功报了仇。

Взглянуть на нее с сожалением. Она выполнила свое чудовищное задание; ее месть закончена.

大雄袋鼠完全成熟的雄性大袋鼠

A large, fully grown male kangaroo.

他们是否能成功地完成这项困难重重的任务尚未可知。

Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.

多亏了你的领导，回收机器材料的任务得以成功完成。

Благодаря тебе задание по добыче материалов для машины было выполнено успешно.

您已成功完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка прошла успешно. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

你发现了潜在的物品组合。但是，你缺少成功完成组合所需的要求。

Вы обнаружили потенциальное сочетание предметов, но ваших способностей недостаточно, чтобы объединить эти предметы.

战胜强大的对手，完成「奇趣试炼」，从而成功通过「奇趣秘园」。

Победите сильных врагов и одолейте Увлекательный вызов, чтобы пройти Увлекательную страну чудес.

我们成功杀死泥沼怪后，现在完成将泥沼怪清出城堡的任务吧。

Нам удалось убить матку. Теперь нужно истребить оставшихся болотников.