超额完成生产指标

overfulfil the production quota; surpass the production target

完成生产指标不成问题。

We will fulfil the quota without fail.

约翰完成生产定额大大超过他的同事们。

In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers.

完成生产指标

hit the production target; fulfil the production quota

他一连两个月超额完成生产指标。

He overfulfilled his production quota for two months running.

可以在城市中通过消耗能量来完成生产。

Можно потратить энергию на ускорение производства в городе

生产计划提前完成了。

The production plan was fulfilled ahead of schedule.

今天，这个生产小组超额完成了定额。

The production group has overfulfilled the quota today.

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

通过生产这么多的文化，你在努力完成什么？

Чего вы добиваетесь, вырабатывая так много культуры?

是的，事情顺利完成。机械大师的生产率高得吓人。

Да, желаемый результат достигнут. Этот завод Механиста мог производить роботов с пугающей скоростью.

你对他产生了积极的影响。请你陪同我们一起前往圣杯区，完成他的下一课。

Ты хорошо на него влияешь. Пожалуйста, сходи с нами в квартал Чаши. Там его ждет следующий урок.

警督继续生产并出口杏子的激进策略。他完成了一个又一个地契约，积累了更多胜点……

Лейтенант продолжает реализовывать свою стратегию агрессивного производства абрикосов на экспорт. Он выполняет контракт за контрактом, набирая все больше очков победы...

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

首都已经完成了第一个生产力任务。城市可以训练单位，修建建筑或奇迹，但是一次只能选择一种。

Наша столица выполнила первое производственное задание. Города могут обучать юниты, строить здания или создавать чудеса света, но не более одного объекта одновременно.

旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款，而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生

Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.

最后他们根本没办法完成项目。他们没有足够的意志力去生产一个∗真正历史性∗的东西——也没办法准时上班。

В конечном итоге они просто не смогли завершить задуманное. Им не хватало силы воли ни на то, чтобы создать что-то ∗поистине историческое∗, ни на то, чтобы вовремя приходить на работу.

生产成本提高

повышение производственных издержек; производственные расходы увеличатся, издержки производства увеличиваеться

降低生产成本

reduce production costs; cut back production costs; lower production costs; reduction in production costs

计算生产成本

calculate the cost of prodution

城市将不会受到来自非 总督所属文明宗教的压力。建筑修建完成时可获得等同修建所耗生产力25%的 信仰值。

Город игнорирует влияние религий, не основанных игроком, назначившим губернатора. После постройки зданий дает веру в размере 25% от стоимости строительства.

如果不能快速完成，那么建造更多建筑并无多少意义。因此，我们应当将这种能量用于生产，从而可以更快地发展。

Зачем возводить новые здания, если их строительство не может быть закончено вовремя. Поэтому мы должны потратить энергию на производство, чтобы ускорить рост.

但到20世纪早期，奥地利帝国面临着两种困难，导致人们对它是否具备完成任务的能力产生了怀疑。

Но к началу 1900-х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.

逐步降低生产成本

progressively reduce the production cost

生产成本逐年下降。

Production costs come down every year.

你把所有工人都放在了伊莱马拉特地区。下一回合，你生产出6个单位的考古宝藏，成功完成契约，获得了一些硬币。

Ты размещаешь всех своих рабочих на территории Ильмарата. На следующем ходу ты добываешь шесть археологических ценностей и получаешь пригоршню монет за выполнение контракта.

我们必须降低生产成本。

We must reduce the production cost.

我们得计算一下生产成本。

We have to sum up the costs of production.

生产成本下降了百分之三十。

Production costs fell by 30%.

生产成本的增加必定使价格上涨。

Any increase in production costs is bound to send up prices.

生产 文化的城市建筑物的 生产成本减少

Стоимость производства городских зданий, дающих культуру, снижается.

你的 首都的轨道单位 生产成本减少。

Стоимость производства орбитальных юнитов в столице снижается.

生产 文化的城市建筑物的 生产成本减少20%。

Стоимость производства городских зданий, дающих культуру, уменьшается на 20%.

你的 首都的轨道单位 生产成本减少20%。

Стоимость производства орбитальных юнитов в столице снижается на 20%.

生产 文化的城市建筑物的 生产成本减少15%。

Стоимость производства городских зданий, дающих культуру, уменьшается на 15%.

生产 文化的城市建筑物的 生产成本减少10%。

Стоимость производства городских зданий, дающих культуру, уменьшается на 10%.

发射的每个轨道单位增加将来轨道单位的 生产成本。

Каждый запущенный орбитальный юнит повышает стоимость будущих орбитальных юнитов.

你的 首都的轨道单位 生产成本减少50%。

Стоимость производства орбитальных юнитов в столице снижается на 50%.

生产 文化的城市建筑物的 生产成本减少25%。

Стоимость производства городских зданий, дающих культуру, уменьшается на 25%.

你的 首都的轨道单位 生产成本减少40%。

Стоимость производства орбитальных юнитов в столице снижается на 40%.

你的 首都的轨道单位 生产成本减少30%。

Стоимость производства орбитальных юнитов в столице снижается на 30%.

没有什么比免费劳工更能降低生产成本的了。

Ничто так не снижает себестоимость, как бесплатная рабочая сила.

殖民者单位 生产成本增加，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше, однако они сразу могут основывать города.