官吏
guānlì 
чиновники, чиновничество
官吏额数 штат служащих
guānlì
чиновники; чиновничествоguānlì
旧时政府工作人员的总称。guānlì
(1) [officeholder; government functionary]∶官员。 亦为政府工作人员的总称
(2) [mandarin]∶中国封建时代九品官中的任何一种官职, 较低级的官吏由通过中国经典文学考试及格的人来充当
guān lì
由中央或地方政府任命，从事公务的人。
初刻拍案惊奇．卷五：「上下官吏都喜欢他，再无说话。」
guān lì
bureaucrat
official
guān lì
(旧) government officialsguānlì
government officials官员。亦为政府工作人员的总称。
частотность: #15257
в русских словах:
высоко. . .
(复合词前一部分)表示 1) “高”、“高度”、“高等”之意, 如: высококвалифицированный 技术高超的. высококультурный 具有高度文化的. 2) “品级高”、“高级”之意(革命前俄国用于对品级较高的官吏的称呼), 如: высокоблагородие(与 ваше, его, их 连用)大人; 太太.
квестор
主管财务官吏
крапивный
〔形〕 ⑴крапива 的形容词. ⑵(用作名)крапивные, -ых〈植〉荨麻科. 〈〉 Крапивная лихорадка〈旧〉荨麻疹. Крапивное семя〈谑, 旧〉贪官; 小官吏.
мандарин
4) (ист. чиновник в Китае) 官吏 guānlì
мелкий
мелкий служащий (чиновник) - 小官吏
однодворец
-рца〔阳〕独院小地主(旧俄时期低级官吏出身的小土地所有者); ‖ однодворка, 〈复二〉 -рок〔阴〕.
разночинец
〈史〉 (十九世纪俄国) 非贵族出身的知识分子; 小官吏出身的知识分子; 平民知识分子
чиновник
1) 官员 guānyuán, 官吏 guānlì
чиновнический
1) 官员[的] guānyuán[-de], 官吏[的] guānlì[de]
шериф
政府官吏
синонимы:
примеры:
官吏额数
штат служащих
计官吏之成绩
оценивать достижения чиновников
旧社会的官吏就会捞钱
в старом обществе чиновники [где только можно было] хапали деньги
征收官吏
сборщик налогов (обложений)
社会民主党人苏尔科夫说得对，这不是穿着教袍的官吏，而是穿着教袍的农奴主。
Это не чиновники в рясах, как выразился социал-демократ Сурков, а крепостники в рясах. (Ленин)
昏庸的官吏
incompetent officials
“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。
The word “placeman” is often used contemptuously.
官吏出于狭隘的责任观念往往倾向于保密。
Officials tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibilities.